Mirella Muià, la monja poeta que se fue de la fe y volvió a ella, en poemario de buena traducción

por Juan de Marsilio
.
La calabresa Mirella Muià (Siderno, 1947) es poeta, pintora de iconos y monja eremita. Pero no siempre fue todo esto.

Pablo Anadón cuenta en el prólogo de La tela y otros poemas, del que también es traductor, que en la adolescencia Mirella se distanció de la Iglesia y dejó de escribir. Tras licenciarse en Letras, fue militante, investigadora y docente. En el año 1987 publicó dos poemas extensos, La tela y Empédocles, y volvió a la fe. Desde 2002 vive en una ermita en Calabria. Pinta iconos, es monja desde el año 2012 y ha fundado una comunidad religiosa católica.
Muià capta el paisaje mediterráneo, su luz rodeada de mar, su tradición milenaria, labriega y marinera. Con mucho de plegaria, esta poesía anticipa la conversión religiosa de la poeta. En La tela hay un personaje femenino que se enclaustra en su casa, y esto que la poeta pone en labios de Empédocles es eco de lo que vivió Jesús en Getsemaní:
.
Los he seguido entonces
(¿pero por qué venían con soldados?)
y así es que se cumplió la peor traición:
ellos buscaban un mago
que disolviera en la ilusión
su realidad discorde –
y han encontrado a un poeta extraviado…

De su poesía religiosa en sentido estricto, destacan la sencillez y la vivencia serena y paradójica del misterio, que lleva a la felicidad sin evadir el sufrimiento, el dolor que causa la compasión. Esta mujer, que se apartó de la Iglesia para ir hacia los otros y a quien la militancia y la poesía llamaron a buscar lo Otro, es una y la misma, en la etapa descreída y en la etapa creyente de su proceso poético.
La traducción de Pablo Anadón es rigurosa y logra, aunque a veces deba refundir o partir versos, comunicar el ritmo y el tono del original. Para el lector creyente son de especial interés los fragmentos del libro de Muià Desde la Ermita. Carta a los hermanos de las iglesias de Oriente, incluidos como apéndice.

LA TELA Y OTROS POEMAS, de Mirella Muià. Pre-Textos, 2022. Valencia, 244 págs. Edición bilingüe. Traducción y prólogo de Pablo Anadón.