VACACIONES

El diccionario del Ministerio de Turismo para que un extranjero sobreviva en Uruguay

Enterate cómo el Ministerio define expresiones como "ta", "vo/bo" o "gurí/botija".

Libro "Vacaciones en familia" del Ministerio de Turismo. Foto: Darwin Borrelli.
Libro "Vacaciones en familia" del Ministerio de Turismo. Foto: Darwin Borrelli.

El Ministerio de Turismo elaboró un libro llamado "Vacaciones en familia" para los que elijan a Uruguay como destino. El mismo refiere a la historia del país y recomienda también distintos sitios a visitar durante la estadía.

Uno de sus capítulos se llama "Diccionario básico de supervivencia". El mismo sirve para entender algunas palabras o expresiones típicas de los uruguayos.

¿Cuáles maneja el libro? Así lo expresa el diccionario:

"Ta"

Ponete contento. Significa que está de acuerdo contigo, vendría a ser sinónimo de "Ok".

"Vo/Bo"

Seguro te lo dirá al final o al principio de muchas frases: "¡Qué lindo día, bo!", "¡Vo, me pasás el vaso!". Es muy uruguayo. Incluso existe un debate instalado sobre si se escribe con "b" por la contracción de botija o con "v" por ser una deformación del pronombre vos.

"Vení gurí o vení botija"

Tranquilo, no te está insultando, ni mucho menos. "Gurí" o "Botija" son formas cariñosas de decir "niño".

"Agarrate Catalina"

Significa que es una conversación muy animada. Está aludiendo a la efervescencia que se vive en el truco, un juego de naipes rioplatense.

El capítulo "Diccionario básico de supervivencia". Foto: Darwin Borrelli.
El capítulo "Diccionario básico de supervivencia". Foto: Darwin Borrelli.

"¿En qué andás?"

Es una forma bastante frecuente que tenemos los uruguayos de saludar. Por ejemplo: 

- ¿En qué andás? 

- Todo bien, ¿y vos?

- Bien

Otra variable común es:

- ¿Todo bien?

- Bien, ¿y vos?

- Yo bien.

¡Ya aprendiste dos maneras bien uruguayas de saludar!

"Ponete los championes"

Significa que te pongas tu calzado deportivo.

"Pah, ni idea"

Si al preguntar por una calle, te responde esto, agradecé la sinceridad. Es una forma exagerada de decir que no cuentan con la información que necesitás. 

"Todo bicho que camina va a parar al asador"

"Tiene el mismo significado que "cuando hay hambre no hay pan duro", significa que ante la necesidad el sujeto u objeto en cuestión es bienvenido.

Reportar error
Enviado
Error
Reportar error
Temas relacionados
Max caracteres: 600 (pendientes: 600)