Un clásico renovado que configura toda una sorpresa.

Llega otro London a partir de una nueva traducción anotada de Jorge Fondebrider. Se renueva un clásico de la literatura juvenil y de aventuras que marcó a generaciones de lectores rioplatenses acostumbrados a traducciones edulcoradas, inexactas, simplificadas o sencillamente horrendas. La tentación de "mejorar" la prosa de London, puliendo su estilo enfático y algo desprolijo, fue moda entre los traductores de otra época. Ahora se impone el rigor, el respeto al original. Estos cuentos, escritos en el duro invierno de Alaska cuando London fue a buscar oro a fines del siglo XIX, revelan una etapa fundamental de su vida que nutrió las novelas que luego lo consagrarían, una vida de perros lobo, trineos y buscadores de oro en un entorno sin tregua

ONCE CUENTOS DE KLONDIKE, de Jack London. Eterna Cadencia. 2016. Buenos Aires, 288 págs. Distribuye Escaramuza.

Jack London recargado