En Londres acaba de publicarse César Vallejo, los autógrafos olvidados, un estudio sobre gran poeta peruano. Lo interesante de este libro es que su génesis está íntimamente relacionado con Uruguay y dos de sus más importantes académicos. La investigación de este libro se basa en 52 manuscritos pertenecientes al poeta peruano César Vallejo (1892-1938), que fueron encontrados en Montevideo en 1996, cuando el profesor Juan Fló investigaba el archivo del fallecido crítico Angel Rama. Estos poemas, escritos de puño y letra por Vallejo, muestran el frenético trabajo del poeta entre setiembre y diciembre de 1937, meses antes de su muerte, cuando su temática alternaba su poesía sobre la guerra civil española con poemas más personales. Estos originales revelan la peculiar forma de inspiración del poeta peruano, quien escribía palabras en el margen derecho de la página en blanco para luego colocarlas, o transformarlas en otras, en el verso correspondiente. El libro César Vallejo, los autógrafos olvidados es un trabajo académico que realizó el investigador inglés Stephen Hart y el catedrático uruguayo Juan Fló.
"Estos originales se creían desaparecidos o incluso destruidos por la viuda de Vallejo", comentó Fló. "El libro tiene como mayor interés de la reproducción facsimilar de estos originales, que son como palimpsestos, lo que es muy valioso para quienes estudian los procesos de producción del poeta", agregó Fló.
"Las palabras que escogía Vallejo iban desde un gato que se convertía en un zorro ausente, hasta la figura de un cigarrillo, que se transformaba en cenizas, para luego simbolizar la muerte", explicó por su parte a el estudioso británico Stephen Hart. El inglés explicó que gracias a estos manuscritos se ha podido estudiar, por primera vez, la forma de trabajar del poeta, que hasta ahora se desconocía, al sólo haberse encontrado dos manuscritos que fueron publicados en 1968 por su mujer Georgette. "Vallejo tenía la costumbre de revisar constantemente sus poemas; primero empezaba un borrador, luego lo transformaba completamente y al final acababa haciendo algo totalmente distinto", indicó el estudioso.
En una ocasión, el poeta autor de España, aparta de mí este cáliz y Poemas Humanos (publicados ambos en 1939) se inspiró en una carta encontrada en el bolsillo de un soldado republicano muerto durante la Guerra Civil española en la que informaba a sus compañeros sobre su situación. El republicano fallecido se convirtió, después de días de creación, en Pedro Rojas, el protagonista del poema Solía escribir con su dedo grande en el aire.... "Su forma de trabajar indica como sus creaciones eran muy conscientes y estudiadas, lejos de esa espontaneidad que caracteriza a escritores como Pablo Neruda", dijo Hart.
El estudio de los manuscritos también ha permitido encontrar poemas que nunca fueron publicados, como el titulado Retrocede, que, según Hart, fue rechazado por el propio poeta ya que nunca llegó a mecanografiarlo, el paso previo para la publicación de sus poemas.
César Vallejo, los autógrafos olvidados" será editado en Lima en mayo por la Universidad Católica de Perú. Según Fló, será difícil encontrarlo en Uruguay. "Es un libro académico, de tirada restringida, y con un costo muy alto. En Londres cuesta 70 dólares, un costo que aquí es imposible de asumir".
