TEHERAN | ANSA, AP y AFP

El presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad, advirtió ayer que nadie "podrá detener el progreso de la nación iraní", al rechazar la resolución votada ayer por la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), que decidió informar al Consejo de Seguridad de la ONU sobre el programa nuclear de Teherán.

Indirectamente, el mandatario confirmó así la continuidad del proyecto de desarrollo nuclear, pese a que ahora el país islámico queda expuesto a sanciones del Consejo de Seguridad. "Tal vez exista el potencial para disuadirlos, pero por ahora parecen estar muy, muy resueltos", dijo ayer Michael Hayden, subdirector de inteligencia de Estados Unidos. En términos más radicales se expresó el secretario de Defensa estadounidense, Donald Rumsfeld, que no descartó la opción militar para evitar que Irán posea armas nucleares, pese a que Teherán ha dicho que su programa tiene fines pacíficos.

"Pueden hacer todas las resoluciones que quieran, y continuar soñando. Pero no podrán detener el progreso de la nación iraní", dijo el presidente Ahmadinejad, dirigiéndose a los occidentales. Y confirmó la suspensión de la aplicación del Protocolo adjunto al Tratado de No Proliferación Nuclear, que permitía hasta ahora visitas a plantas no declaradas como nucleares por parte de los inspectores de la AIEA.

El ministro del Exterior iraní, Manuchehr Mottaki, confirmó que el presidente de su país dispuso que se ponga fin a "todas las iniciativas voluntarias de cooperación con la AIEA".

Mottaki subrayó ayer que el resultado de la votación en la AIEA del sábado es producto de la "hostilidad de Estados Unidos", que está "detrás de todo esto".

En la resolución votada en Viena se pide a Irán que "establezca una serie de medidas para devolver la confianza sobre el carácter pacífico de su programa nuclear y que suspenda nuevamente las actividades vinculadas al enriquecimiento de uranio".

La decisión de llevar el caso Irán ante el consejo de la ONU fue aprobada por 27 votos a favor, con cinco abstenciones y tres votos en contra (Cuba, Siria y Venezuela).

Rusia y China, que tienen fuertes vínculos económicos con Irán, dudaron hasta último momento, pero finalmente dieron su voto.

TENSION. "Nuestro cálculo en la comunidad de inteligencia es que Irán está resuelto a adquirir armas nucleares", dijo el jerarca de la inteligencia estadounidense, Michael Hayden. "Nuestra política se basa en ese hecho y aparentemente la política de otras naciones también", agregó.

"Todas las opciones, incluida la militar, están sobre la mesa", dijo Rumsfeld al periódico Handelsblatt en una entrevista que aparecerá en su edición de hoy.

"Cualquier gobierno que dice que Israel no tiene derecho a existir está revelando su posible conducta en el futuro", añadió Rumsfeld, que asistió a una conferencia sobre seguridad que se realizó durante el fin de semana en Munich, Alemania.

En el curso de la conferencia, Rumsfeld acusó a Teherán de patrocinar el terrorismo, algo que subrayó en la entrevista de Handelsblatt.

Irán es "el principal patrocinante de organizaciones terroristas tales como Jezbolá y Hamas", dijo al periódico el secretario de Defensa estadounidense.

"El mundo no tolerará amenazas de Irán"

WASHINGTON

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, celebró que el AIEA remitiese el sábado el tema del programa nuclear iraní al Consejo de Seguridad de la ONU y afirmó que "el mundo no tolerará las amenazas y encubrimientos" del gobierno de Teherán.

En un comunicado emitido desde su rancho en Crawford (Texas), Bush dijo esperar que el máximo órgano ejecutivo de Naciones Unidas exija a Teherán que suspenda el enriquecimiento y reprocesamiento de material atómico, que coopere "totalmente" con el AIEA y que vuelva a negociar con Reino Unido, Francia y Alemania, que representan a la Unión Europea en las conversaciones con Irán.

"Esos pasos son necesarios para que el régimen (iraní) comience a restablecer alguna confianza en que no persigue obtener armas nucleares bajo la cobertura de un programa civil", dijo Bush.

Bush calificó la decisión del organismo internacional de energía atómica como una señal que se envía "al régimen en Irán; el mundo no permitirá al régimen iraní obtener armas nucleares", afirmó.

La declaración de Bush se unió a otra emitida ayer por la secretaria de Estado de EEUU, Condoleezza Rice, en la que alertó a Irán de que el mundo "no se quedará quieto" ante su programa nuclear. La votación fue de 27 a favor y tres en contra, Venezuela, Cuba y Siria, que el secretario de Estado adjunto para Asuntos Políticos, Nicholas Burns, definió como "la pandilla de tres".