EL CAIRO | AP

Al-Jazeera transmitió ayer una grabación supuestamente de Osama Bin Laden diciendo que Al Qaeda se prepara para lanzar más ataques contra Estados Unidos, pero ofreciendo una tregua "con condiciones justas" para reconstruir a Irak y Afganistán.

En Washington, una fuente de la CIA dijo que la agencia confirmó que la voz en la grabación es la de Bin Laden. La Casa Blanca rechazó cualquier tipo de negociación con Bin Laden.

En la grabación, Bin Laden amenaza a Estados Unidos con nuevos ataques asegurando que "se están preparando" operaciones en ese país y "las verán (...) una vez que los preparativos hayan terminado", pero a continuación propone también una "tregua de larga duración" al pueblo estadounidense.

"No tenemos objeción alguna en ofrecerles una tregua de larga duración con condiciones justas que respetaremos porque somos una nación a la que Dios prohíbe la traición y la mentira", propone, pero sin explicar lo que entiende por condiciones justas.

El término árabe utilizado por Bin Laden, "hudna", significa claramente que no tiene previsto poner fin a las hostilidades, sino una simple suspensión temporal de éstas.

Según el jefe de Al Qaeda, esta tregua "proporcionará a las dos partes seguridad y estabilidad y permitirá reconstruir Irak y Afganistán, que han sido destruidos por las guerras".

"Somos una nación a la que Dios ha prohibido mentir y engañar", asegura intentando dar un sustento religioso a la veracidad de su propuesta. La voz no aportó las condiciones para la tregua en los fragmentos de la grabación transmitidos por Al Jazeera.

Al final, el líder de Al Qaeda ironiza afirmando que "el único punto negativo" de su oferta de tregua es que "pondrá fin al raudal de cientos de miles de millones que reciben los que tienen el poder, se dedican al comercio de la guerra en Estados Unidos y apoyaron la campaña electoral de Bush".

Fue la primera grabación del líder de Al Qaeda en más de un año, el período más prolongado sin un mensaje suyo desde los ataques terroristas del 11 de setiembre del 2001 en Estados Unidos. Al Jazeera dijo que el video fue grabado durante el mes islámico que se corresponde con diciembre.

La transmisión del mensaje tuvo lugar días después de un ataque aéreo de Estados Unidos en Pakistán que apuntaba al número dos de Al Qaeda, Ayman al-Zawahri. En ese bombardeo, las fuerzas estadounidenses habrían matado a cuatro figuras prominentes de la red terrorista, incluyendo posiblemente al yerno de al-Zawahri.

No se mencionó el ataque en las partes del video transmitidas por el canal de televisión.

La voz de la grabación dijo que dirigía su mensaje a la población estadounidense ya que las encuestas mostraban que "una abrumadora mayoría de ustedes quieren el retiro de los soldados estadounidenses de Irak, pero (el presidente George W. Bush) se opone a ese deseo".

Indicó que los insurgentes estaban ganando el conflicto en Irak y advirtió que las medidas de seguridad dispuestas en occidente y Estados Unidos no impedirán que se realicen otros ataques.

"La prueba de eso son las explosiones que han visto en las capitales de las naciones europeas", dijo, refiriéndose a los ataques dinamiteros de Londres en los que murieron 56 personas, el 7 de julio.

"La demora en operativos similares en Estados Unidos no ha sido porque no se puedan burlar vuestras medidas de seguridad. Las maniobras están sucediendo en Bagdad y ustedes las verán aquí, en su país ... con el permiso de Dios", dijo la voz.

La última grabación sonora presuntamente de Bin Laden fue transmitida en diciembre del 2004 por Al-Jazeera. En esa oportunidad, apoyó a Abu-Musab al-Zarqaui como líder de la red en Irak y pidió el boicot de las elecciones iraquíes.

En el 2003 y el 2004, Bin Laden habló en numerosas grabaciones y videos, pidiéndole a los musulmanes que atacaran los intereses estadounidenses y amenazando con atacar Estados Unidos.

El jefe de editores de Al-Jazeera, Ahmed al-Sheik, no aclaró cuándo ni dónde fue recibida la grabación. Dijo que todo el video tenía una duración de 10 minutos.

Atentados en Irak dejan 15 muertos

Quince personas murieron y otras 46 resultaron heridas en un doble atentado este jueves en el corazón de Bagdad, al tiempo que un informe de expertos internacionales señala fraudes en las elecciones legislativas del 15 de diciembre en Irak, aunque no cuestiona el resultado final.

El primer atentado fue cometido con un coche bomba que explotó al paso de un vehículo de la policía, cerca de un restaurante del barrio Battauin, no lejos del centro comercial de la capital. Tres policías murieron en esa acción.

El segundo atentado, que dejó 12 muertos civiles, fue cometido poco después por un kamikaze que detonó su cinturón de explosivos en un café.

Por otra parte, la Misión Internacional de Expertos para las Elecciones Iraquíes (MIEI) hizo público su informe final en el que da cuenta de que los comicios de diciembre se vieron salpicados por fraudes, sin precisar el alcance de los mismos y sus eventuales consecuencias sobre el resultado final.

La MIEI viajó a Irak para evaluar el desarrollo de las elecciones tras las impugnaciones de numerosos partidos, en desacuerdo con los resultados preliminares, encabezados ampliamente por los chiitas conservadores.

Asimismo, el principal partido sunita de Irak hizo un llamamiento en favor de la liberación de la periodista estadounidense Jill Carroll, secuestrada en Bagdad el 7 de enero por un grupo de hombres armados, que asesinaron a su intérprete.

El canal de televisión Al Yazira difundió el jueves nuevas secuencias del vídeo en el que aparece Carroll.

En estos extractos, que forman parte de la misma grabación hecha pública el martes, no aparece ningún hombre armado y no hay sonido. AFP

Ultimas apariciones

4/1/2004

Al Jazeera presenta un documento sonoro atribuido a Bin Laden que alude a la captura de Saddam Hussein y promete a las monarquías del Golfo la misma suerte.

15/1/2004

En un mensaje sonoro difundido por Al Arabiya, Osama Bin Laden propone la paz a todo país europeo que acepte no agredir a los musulmanes y ataca violentamente a Estados Unidos. Justifica los atentados del 11 de marzo en Madrid que dejaron cerca de 200 muertos, sin reivindicarlos abiertamente.

7/5/2004

Un portal islamista de internet publica un mensaje atribuido a Bin Laden que insta a la guerra santa contra el gobierno de Irak.

29/10/2004

Osama Bin Laden acusa al presidente George W. Bush de negligencia el día de los atentados del 11 de setiembre de 2001 y amenaza a Estados Unidos con más atentados, en una cinta de video difundida por Al Jazeera.

16/12/2004

El jefe de Al Qaeda insta a sus partidarios a atacar las instalaciones petroleras, en particular en Irak y en el Golfo Pérsico, en un mensaje sonoro que se le atribuye y que fue difundido por una página internet islamista, habitualmente usada por su grupo.

27/12/2004

En una grabación sonora, Bin Laden confirma que Abú Musab al Zarqawi es el jefe de la célula iraquí de Al Qaeda y llama a boicotear las elecciones de enero en Irak.