"La Celestina" interpretada por Susana Groisman

CARLOS REYES

El sábado sube a escena en el Teatro del Centro Carlos E. Scheck una versión de "La Celestina" protagonizada por Susana Groisman, quien asume el desafío de encarnar un personaje que ha dado lucimiento a grandes intérpretes locales.

El espectáculo cuenta con dirección de Marcelino Duffau, quien había trabajado con Groisman en Pareja abierta, con tan buen resultado que ambos quisieron encarar un nuevo texto. "Marcelino me pasó varias obras, entre las esta versión de La Celestina de Suárez Marzal: la leí y me enloqueció. El texto de Rojas es espectacular, pero este autor lo reduce a tres personajes, la Celestina, Calixto y Melibea, junto a un músico que toca distintos instrumentos. No es una versión resumida del original, sino adaptada. Marzal tomó lo más maravilloso, y lo transformó en una obrita, es decir, en una gran obra", sintetiza Groisman.

La actriz subraya que la versión es una obra en sí misma, con gran peso sobre su personaje: "La verdad es que quedé entusiasmadísima: y después me vino el susto de mi vida. Porque te ponés a pensar que la hizo Margarita Xirgu, Nelly Goitiño, la Medina. Me pasó lo mismo cuando Ariel Mastandrea me ofreció hacer el unipersonal sobre Sarah Bernhardt".

Sobre cómo percibe a su nuevo personaje, la intérprete asegura: "Me pasó lo mismo que con mi papel en La duda: mis compañeros venían a mi personaje como la mala de la película, y yo la entendía, y la defendía, incluso peleando con mis compañeros y la directora. Es que un actor siempre tiene que justificar lo que su personaje está haciendo. Si no, no lo podés hacer, porque nadie actúa pensando que es mala gente. Siempre tenés una justificación para lo que hacés", observa la intérprete.

Desde esa perspectiva, la vieja alcahueta, la tercera en amores, como la define Rojas, adquiere otros matices. "Es que La Celestina dice tanta cosa: y eso es lo lindo del teatro, y de poder tener libertad para elegir obras en las que podés decir lo que querés decir".

Según la actriz, en la presente versión en ningún momento se nombra la época en que transcurre la obra, aunque obviamente no la podés hacer de che y de vos. "Obviamente tenés que respetarla, pero hasta por ahí nomás, porque la tenés que hacer comprensible. El texto tiene un lenguaje poético que lo respetamos aunque también lo fuimos modificando, pero siempre conservando la cadencia de la obra, que es bellísima, y atemporal".

"Lo español está presente, sin respetarlo a rajatabla: tratamos de suavizarla, y de universalizarla, porque putas viejas que se dedican a ser alcahuetas y hacer trabajos de hechicería, las hubo en todas las épocas y las hay ahora también. No creo que se remienden virgos a esta altura, pero otro tipo de cosas sí se hacen. En eso es como un tema muy actual", dice Groisman.

La actriz asegura que el vestuario, de Ana Arrospide, tampoco busca respetar exactamente la época, siendo más bien de inspiración gótica. Y sobre sus compañeros de elenco, la intérprete afirma: "Logramos gran sintonía. Angie Oña es una actriz muy inteligente, una actriz con visión de directora, puesto que escribe y dirige desde que era una chiquilina. Ella tiene una escena, un monólogo final, que desde la primera lectura lo hacía fantástico y ella decía que no la convencía, porque tiene una gran autocrítica".

"Y Fernando Vannet fue un descubrimiento divino. Es un actor que no conocía, porque los que somos un poquito más veteranos a veces no conocemos a los actores jóvenes. Y es un pecado, porque en las obras tiene que haber de todo".

La película inspiradora

"La Celestina" se estrena este sábado en el Teatro del Centro Carlos E. Scheck, donde estará en cartel los sábados a las 19 horas y los domingos a las 17 horas, con localidades a $ 200.

Según Groisman, para componer su personaje tomó como referencia una película española dirigida por Gerardo Vera en 1996 y adaptada por Rafael Azcona a partir de la obra de Rojas, en la que Melibea era Penélope Cruz y La Celestina, Terele Pávez. "Esa película me hizo un clic. No traté de copiarla, pero sí me permitió agarrarla por otro lado, entender que La Celestina, pese a su edad, no deja de ser una prostituta, y así trato de interpretarla".