Una mirada a los huecos de la guerra

MATÍAS CASTRO

La película "Hermanos", que se estrena mañana en cines, llega con una suma de nombres infrecuente en las remakes estadounidenses. Sus tres actores, el director Jim Sheridan y el film original de la danesa Susan Bier lo hacen un estreno prometedor.

Jim Sheridan atrajo la atención de todo el mundo cuando debutó como director a los cuarenta años, en 1989, con Mi pie izquierdo. El film era un dispositivo que se apoyaba en parte en la elaborada actuación de Daniel Day-Lewis, pero que le dio a Sheridan mucho prestigio. Hermanos es su sexta película (aunque tiene tres más en proceso) y sucede a una que sonó fuerte porque estaba protagonizada por el rapero 50 Cent, pero que la crítica no incluye entre sus mejores títulos.

Para Hermanos logró algo infrecuente. Tres actores jóvenes serios que han pasado por superproducciones de Hollywood (Natalie Portman en Star Wars, Tobey Maguire en El Hombre Araña y Jake Gyllenhaal en la inminente El príncipe de Persia); un guionista que viene de escribir Wolverine y un film de Spike Lee; y como base una película danesa con el mismo nombre.

La película es presentada como una exploración de los efectos de la guerra (en este caso la intervención estadounidense en Afganistán) y lo que ocurre con los soldados que regresan a su país y se enfrentan a sus familias. "Están avergonzados o arrepentidos de aquello que otros no pueden entender y por eso debemos tomar la iniciativa como sociedad para poder ayudarlos", había comentado Tobey Maguire en una entrevista reciente.

Su personaje fue prisionero de los talibanes y regresa a Estados Unidos cuando lo daban por perdido, para encontrarse con su esposa, Portman, y con su hermano, Gyllenhaal, quienes se han aproximado más de lo habitual en su ausencia.

"Para mí, en definitiva, esta película trata sobre el perdón", dijo Gyllenhaal en una entrevista publicada por The Cinema Source. La razón por la que se decidió a tomar el papel fue la presencia del director irlandés, a quien ha destacado como uno de los mayores directores de actores de la actualidad.

"Jim Sheridan trabaja especialmente bien con los niños", comentó Natalie Portman. "Se limita a hacerles preguntas en lugar de dirigirlos y darles instrucciones. Comienza por preguntarles, por ejemplo, cómo creen que otro personaje se sentirá si su padre lo abandonase y tuviese que explicarle que se va", añadió.

Uno de los mayores atractivos que encontró en el proyecto fue que cambia el punto de vista sobre la guerra; aquí ya no se trata de un lugar donde se pelea sino de los huecos que quedan en los hogares de los militares. "Esos huecos se ven pocas veces y para mí en esos hogares hay un ejército entero que está sacrificando mucho por su país". Para meterse en su papel, Portman buscó contacto con esposas de militares, y así logró muchos detalles sobre sus rutinas, la educación de sus hijos y cómo lidiaban con el hecho de tener lejos a sus esposos.

Tobey Maguire, por su parte, se acercó a un campo militar para conocer de primera mano la experiencia de los marines. "Pasé mucho tiempo haciendo ejercicios", contó, "dediqué mucho a hablar con oficiales y a intentar entender cómo funcionaba su entrenamiento... También leí libros y artículos, entré a foros de Internet en los que la gente hablaba sobre sus experiencias. Es raro porque aprendí por motivos egoístas y a su vez espero que la película pueda tener algún efecto".

A pesar de lo propiamente estadounidense que suena el asunto de la película, el film original de Susan Bier, de 2004, trataba también sobre un soldado que viajaba a Afganistán y regresaba a Dinamarca sorpresivamente (ya que había sido reportado como prisionero de guerra) para encontrar a su esposa enredada con su hermano menor.

Jim Sheridan vio la película original en su casa, en una copia en DVD, antes de que le ofrecieran la dirección de una versión estadounidense. Cuando le llevaron el proyecto, se sintió atraído por la idea de la rivalidad entre hermanos. "Conozco algo sobre eso por mi historia familiar. Y además me interesaba decir algo sobre el estrés postraumático. Creí que podía hacer algo diferente con un material en el que el personaje principal termina en un punto en el que cualquier decisión que tome estará mal".

Suele decirse que cuando los europeos se interesan por comprar una película extranjera, quieren distribuirla y que cuando los estadounidenses se interesan por la misma, compran los derechos para rehacerla. Y Hermanos cayó en el segundo caso. De hecho Sheridan y Bier nunca tuvieron contacto. El único vínculo que hubo con la producción original fue el asesoramiento del guionista del film danés, Anders Thomas Jensen, quien contribuyó a la escritura del nuevo argumento. "Escuché que a Susanne le gustó la película", dijo Sheridan, "pero curiosamente no sé lo que Anders opina".

Gyllenhaal conocía también la película original antes de leer el guión, cosa que lo ayudó a entusiasmarse con el trabajo. "Sabía que la historia era preciosa y además vino después David Benioff y escribió un buen guión. Y además, cuando alguien como Sheridan se te acerca y te dice que quiere hacer la película contigo y filmarla en seis semanas… seis semanas con alguien como él es una bendición".

Cuatro películas clave para seguir a jim sheridan

Mi pie izquierdo

1989

Dos nombres explotaron con el estreno de este film: el del director Jim Sheridan, que debutaba, y el de Daniel Day-Lewis que hacía una compleja actuación como un hombre totalmente paralítico que solo podía mover y expresarse con el pie del título.

En el nombre del padre

1993

El dúo de Sheridan y Day-Lewis volvió a unir fuerzas para un drama propiamente irlandés: el de un muchacho que pelea por su padre, erróneamente encarcelado en medio de las tensiones del IRA. Fue nominada a siete premios Oscar ese año.

Tierra de sueños

2002

Con esta película originalmente llamada "In America", Sheridan volvió a estar en la carrera de los Oscar con varias nominaciones. La actuación de Samantha Morton, como una inmigrante irlandesa que con su familia se adapta en EE.UU. fue altamente elogiada.

Rico o muerto

2006

El rapero 50 Cent ha sido una de las mayores máquinas de hacer dinero de la industria musical, y una película con él de protagonista prometía sólo un producto comercial más de su "franquicia". Sin embargo la dirección de Sheridan le aportaba interés extra.

Dificultades para figurar como el autor del guión

Si bien el irlandés Jim Sheridan participó de buena parte del proceso de gestación de la historia de Hermanos y preproducción de la película, no pudo escribir. "Por supuesto que hubiese querido escribir. Pero tal como está la cosa, como director no vas a conseguir crédito de escritura", comentó según su experiencia de trabajo en Estados Unidos. "El sindicato de guionistas actuó de forma opuesta, ya que no querían crédito alguno para los directores y los productores. Así que aunque te sumerjas y reescribas todo, aún así ellos dirán que no hubo ideas tuyas. Es bastante tramposa una situación como ésta en la que tenés la película original y alguien hace una versión. Entonces esa versión se convierte automáticamente en el primer guión. Incluso si copiaras la versión danesa palabra por palabra, figurarías como el escritor".