Shakira saltó a Estados Unidos

La colombiana Shakira acaba de presentar en Estados Unidos su último disco, She Wolf (Loba). Coincidió con su sexy portada en la revista Rolling Stone. La superestrella unió fuerzas con Pharrell, Wyclef Jean y John Hill para el CD, que saldrá a la venta el 23 de noviembre.

Con altísimos tacones de aguja negros y largas trenzas rasta rubias, la cantante respondió en inglés la pregunta que figura en la portada de la edición del 12 de noviembre de la revista especializada en música: "¿Puede Shakira conquistar el mundo?" La cantante no se siente tan segura de esto: "Hace que suene como una película de suspenso. No sé. Quiero seguir trabajando en lo que hago, construir mi carrera, poner un ladrillo sobre otro bajo el sol, con sudor y arduo trabajo. Eso es lo único que sé".

Shakira contó que el disco She wolf representa la consolidación del trabajo de todo un año, tiempo en el cual se ha dedicado a tiempo completo a escribir canciones, crearles arreglos y producirlas en jornadas de casi doce horas. El disco ya se distribuye en Latinoamérica y también en Europa. Estados Unidos, que es potencialmente uno de sus más lucrativos mercados, quedó en tercer lugar.

Muchos artistas han intentado traspasar idiomas y culturas, pero solo unos pocos, como por ejemplo Ricky Martin, lograron conquistar diversos públicos. "No tengo ni idea cómo terminé escribiendo en inglés sin siquiera hablar el idioma debidamente", dijo en la presentación. "Cuando comencé a escribir mis primeras canciones en inglés, lo hacía con la ayuda del diccionario. Ahora es un proceso orgánico para mí. Es mucho más espontáneo y visceral, pero aun así me considero muy afortunada. Cuando miro atrás y me doy cuenta de que vengo de Barranquilla, una pequeña ciudad en Colombia, ha sido un largo camino y estoy muy agradecida".

Una muestra de su crecimiento en Estados Unidos es que no hace mucho Taylor Swift la imitó en el famoso programa Saturday Night Live. Y a Shakira no le molestó, sino al contrario. Tampoco le molestó que le preguntasen sobre el tema del que todo el mundo habla, su futuro embarazo. "Me siento como una madre que acaba de tener a su bebé, así que en este momento no tengo más energías para nada más que este álbum y para trabajar realmente duro. Pero supongo que la próxima gira de conciertos voy a estar... teniendo una conversación con alguien".