"Babilonia": Denevi encara a Discépolo

CARLOS REYES

Mañana se estrena en El Galpón "Babilonia", un clásico del teatro grotesco argentino que será puesto en escena por Jorge Denevi. La versión, según el propio director, no busca ser muy humorística, y tiene muchos detalles de época.

"No quise bajo ningún concepto emplear la caricatura para retratar a los personajes. La risa que pueda venir, que presumo que no va a ser mucha (porque le di un sesgo no muy gracioso), vendrá de algunos comportamientos de los personajes, pero no buscando el chiste".

Así describe el director su acercamiento a esta obra de Armando Discépolo que le permite trabajar con 15 actores, en su mayoría jóvenes. Para dirigirlos, Denevi se rodeó de especialistas en distintos idiomas y dialectos, buscando que los inmigrantes (ya sea el italiano, el gallego o el alemán), tengan un sabor genuino. La escenografía, de Claudio Goeckler, es una gran estructura de metal, con escaleras, corredores, planos altos y bajos que dinamizan las acciones.

Denevi baraja entre sus proyectos montar un par de títulos, uno de Pinter (Cenizas) y otro del argentino Bernardo Cappa (La funeraria). En cuanto a la televisión por ahora no tiene planes, luego de haber renunciado a la dirección de Las novias de Travolta. "Grabé la mitad del ciclo y luego renuncié por discrepancias artísticas con Canal 12. Yo no veía las cosas como las veían ellos".

"La televisión uruguaya es argentina, y lo penoso no es solamente que vengan los tapes de Argentina, sino que la televisión uruguaya la ha penetrado de forma definitiva la mentalidad argentina, y no la de los grandes hechos de la cultura, sino la de los mediocres de la cultura, que son los que están en la televisión".

"Ese país, que es un país enfermo, ha penetrado a la tele hasta el dantesco espectáculo que presenta hoy. Y los directivos de los canales de televisión uruguaya se han plegado hasta tal punto que es prácticamente imposible hacer un programa digno", agrega.

Desde esa visión, el teatro le ofrece a Denevi una libertad de creación que la televisión no parece darle. "En el teatro puedo discutir con los actores, o con los técnicos, en términos razonables, y no en un término irracional que es el que me plantea la televisión hoy en día", remata.

Babilonia se estrena mañana en una función por invitación, y queda en cartel viernes y sábados a las 21.30 horas y domingos a las 19.30 horas. Localidades: $ 200.