Lanzan "lluvia de palabras" en España

Una "lluvia de palabras" de papel fueron lanzadas hoy desde el Instituto Cervantes en Madrid para celebrar el "día del español", entre ellas, "malevo", un argentinismo que resultó la favorita entre quienes votaron para la ocasión.

Para celebrar por primera vez el "día del español", el Instituto Cervantes impulsó el pasado 11 de mayo una página de Internet, www.diae.es, en la que se proponía votar las palabras que más gustaban del español.

Hasta la madrugada de hoy (hora local), la palabra más votada fue "malevo", un argentinismo con distintas acepciones que se usa también en Bolivia y Uruguay, y que según el diccionario de la Real Academia española significa "hombre matón y pendenciero que vivía en los arrabales de Buenos Aires".

"A mí que haya ganado ´Malevo´ me parece precioso porque es una palabra muy bonita, muy sonora y con fuerza", declaró a ANSA la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel.

Caffarel dijo que la palabra fue promovida con "fuerza" por el diario argentino Clarín y la comunidad de ese país.

Por su parte, en diálogo con ANSA, la ministra de Cultura española, Angeles González Sinde, afirmó que "las personas nos apropiamos a las palabras cuando ellas son precisas para definir una situación, sentimiento o sensación".

"Y eso es lo que pasa con ´malevo´, porque hay una carga detrás que rápidamente te coloca, te ubica en un lugar, un tiempo, un espacio, una música y eso es riquísimo", aseguró González Sinde.

La ministra consideró además que Argentina tiene "un efecto contagioso" en el lenguaje de España.

"En España, con la inmigración de argentinos en los últimos años, hay muchas expresiones que se nos contagian, como ´bancársela´ y demás, que son intraducibles y perfectas para el uso", agregó González Sinde a ANSA.

Los alrededores del Instituto Cervantes, en la calle de Alcalá, fueron cubiertos hoy con las palabras lanzadas desde el último piso del edificio, como "chévere", "añoranza", "fiesta", "chocolate", "sonrisa", "abrazo" o "beso".

Poco después, la celebración siguió con la inauguración de un poema colectivo sobre un afiche blanco de 150 metros y desplegado entre la sede del Instituto Cervantes y la plaza de Cibeles, centro de Madrid.

"Las palabras son esos pájaros maravillosos", escribió primero Caffarel sobre el afiche, "que siempre nos hablan de lo compartido", siguió González Sinde, cerca de la puerta del Instituto Cervantes, adornado con grandes "bocadillos" que contenían las palabras votadas.

En el marco del "día del español", que se celebró por primera vez en 43 países del mundo, en la página de Internet www.diae.es se propuso también una sección llamada "Ficcionario", en la que se sugería invertar palabras.

"Ambientólogo" fue la ganadora en "Ficcionario", donde se destacaron otras como "Progresí" o "Guarrindongui".

Para la inauguración de la jornada, en ocasión del 18 aniversario del Instituto Cervantes, Caffarel eligió una oda del poeta chileno Pablo Neruda y una frase del poeta español Angel González.

"Yo escribí cinco versos/ uno verde/ otro era un pan redondo, el tercero una casa levantándose/ el cuarto era un anillo/ el quinto verso era/ corto como un relámpago/ y al escribirlo/ me dejó en la razón su quemadura", escribió Neruda en una de sus odas "elementales", leída hoy por Caffarel.

"Quería representar a dos grandes poetas de las dos orillas", contó Caffarel a ANSA, quien además definió como "especial" a la oda de Neruda, el "gran poeta que canta al poder de la palabra".

La directora del Instituto Cervantes también citó a González para el final de su discurso: "Habrá palabras nuevas para la nueva historia/ y es preciso encontrarlas antes de que sea tarde".

ANSA