Despliegue de epopeya oriental

Jorge Abbondanza

Ang Lee ha sido durante años el más occidentalizado de los realizadores chinos (Sensatez y sentimientos, Secreto en la montaña) pero esta vez ha emprendido un viaje de regreso y resolvió en cambio orientalizarse, no sólo por el tema que trata sino también por el lenguaje y los recursos narrativos con que lo expresa. Las dos horas y media del relato se ubican en el período 1939-1942 y giran en torno a un grupo de jóvenes chinos dedicados al teatro, que se suman a la resistencia contra la ocupación japonesa. Todo eso está contado con un ritmo demorado, atento al pormenor de detalles secundarios y hechos laterales, con asiático detenimiento.

Dicho compás sirve para graduar la evolución de la protagonista, desde su etapa como adolescente entusiasmada y patriótica hasta su dilema posterior al embarcarse en el atentado contra un represor, porque terminará enamorándose de ese verdugo. Y así lo que comenzaba como una epopeya nacional -envuelta en un gran despliegue de medios de producción- desemboca en otro ejemplo de una siniestra ironía, la del "síndrome de Estocolmo", que en las escenas finales asume una tensión dramática a tener en cuenta. Por el camino hay asimismo un par de escenas de sexo tan explícitas y acompañadas de tanta violencia, que más allá de la utilidad que prestan en medio del relato, ayudan a entender por qué la película fue tijereteada para su exhibición en China.

Crimen y lujuria

Ficha

Estados Unidos-China 2007. Título original: Se, jie. Dirección: Ang Lee. Guión: James Schamus, Wang Hui-Ling. Fotografía: Rodrigo Prieto. Montaje: Tim Squyres. Música: Alexandre Desplat. Elenco: Tony Leung Chu Wai, Tang Wei, Joan Chen, Lee-Hom Wang, Chung Hua Tou.

Atención a...

La reconstrucción de época, que parece muy minuciosa en decorados, ropa y hasta en las películas del pasado que se ven al pasar (Intermezzo, La canción del recuerdo). Ese esmero es menos fiel, empero, en los modelos de automóviles que andan por ahí.