Gloria Levy: el teatro uruguayo que busca salir por todo el mundo

CARLOS REYES

Directora, actriz y crítica, Gloria Levy estrenó el pasado marzo en Bolivia un montaje que fue presentado como "la primera coproducción uruguayo boliviana". La iniciativa apunta ahora hacia otros puntos de América, siendo Cuba el próximo.

El contacto surgió en San Pablo, donde la directora fue convocada para realizar la asesoría artística del festival de la Fundación Memorial. Allí entregó a una artista boliviana, Yovinca Arredondo, algunas obras de autor nacional: la actriz quedó muy impresionada con Rifar el corazón, de Dino Armas, y se fue armando la idea de una coproducción internacional.

En febrero pasado, Levy ya estaba en Santa Cruz de la Sierra, trabajando con las actrices bolivianas, aunque la música y el diagrama de las luces de la obra lo llevó de Uruguay. "Siendo una obra de autor nacional, los temas que toca son de toda América Latina, como el exilio económico, el problema de que se quiere ir, pero también del que no se quiere ir".

Levy señala que no realizó muchos cambios a la obra, dejando incluso referencias que podrían no ser comprendidas en Bolivia, como la costumbre de tomar mate: "Luego me enteré que en el Sur de Bolivia también toman mate". Sin embargo, sacó una o dos cosas: "Por ejemplo, una referencia al olor del mar, sobre todo por el problema que ellos tienen, de no tener salida al mar".

"Creo que Uruguay ha tenido una especie de barrera cultural hacia el resto de los países latinoamericanos", afirma la directora, quien baraja como próximo paso montar en La Habana una producción de teatro leído. "Estamos pensando en hacer una coproducción entre Cuba y Uruguay, pero es complicado: para dirigir hay que quedarse allá mucho tiempo".

Buena conocedora del ambiente teatral, Levy integró el Teatro Circular en los tiempos de su fundación, en 1954, trabajando luego como actriz, crítica y directora. Desde esa triple experiencia, ella afirma que "habría que armar al teatro nacional de otra manera, dándole más elementos al teatro independiente para que no sea una especie de gueto".

Sobre el Socio Espectacular, la directora sostuvo que "ha llevado muchísima gente pero está como centrado en ciertas salas. Hay todo un grupo de teatro independiente que no recibe esas ventajas. O sea que tiene dos facetas: la buena, que llevó mucha gente al teatro. La mala, que lo circunscribió a ciertas salas. Eso es lo que yo encuentro mal".

También la artista cuestionó a la organización del festival oficial de teatro que se llevará adelante este año: "Desde la Asociación de Críticos hicimos 11 festivales. Y como organizadora de aquellas muestras, creo que el Ministerio de Cultura, y su Dirección de Cultura, dieron un paso en falso. Nos pareció un poco falta de ética que ni nos avisaran, ni nos convocaran, ni nos preguntaran nada. Mardones nos había llamado, pero ahora, que hay un apoyo importante, ni nos consultan", dice Levy, quien además prepara un libro sobre un gran hombre de teatro: Andrés Castillo.