Un escritor famoso acusado de plagio

JORGE ABBONDANZA

Gomorra, la película de Matteo Garrone sobre la camorra napolitana, se exhibe por última vez en el festival de Cinemateca Uruguaya esta noche a las 20 horas en el Casablanca. La fama de ese título deriva del libro homónimo en que se basa, una obra de investigación escrita por el periodista Roberto Saviano y publicada en 2006, que ha tenido hasta hoy un colosal éxito de librería. Lleva vendidos dos millones de ejemplares en varios idiomas y en 33 países, lo cual ha dado a Saviano mucha notoriedad y mucho dinero, pero poca tranquilidad. Porque a raíz de las denuncias que contiene el libro, la camorra lo amenazó de muerte obligándolo a vivir oculto y custodiado por una fuerza especial de carabineros. Se sabe que los mafiosos no bromean cuando le declaran la guerra a alguien.

La compensación para esas amenazas fue hasta hace poco el prestigio que Saviano conquistó velozmente, a una edad (30 años) en que muchos colegas recién inician su carrera. Pero por otro lado acaban de estropearle el goce de esa consagración, ya que otro periodista napolitano llamado Simone di Meo ha acusado públicamente a Saviano de plagio. Lo que sostiene Di Meo es que Saviano transcribió en su libro -con retoques, claro, pero sin mención de origen- los artículos que él había publicado en la prensa napolitana sobre la camorra.

Para fundamentar su denuncia, Di Meo incluye en el escrito que presentó al Juzgado numerosas citas de esas notas periodísticas, acompañadas de los párrafos en que Saviano las reprodujo en su libro, una maniobra ejecutada con audacia pero sin las correspondientes comillas. En esa demanda, Di Meo hace constar su asombro cuando comprobó el plagio, porque (según dice) Saviano era su amigo y en mérito a esa relación él le había transmitido de buena fe una serie de informaciones confidenciales sobre la camorra. Con toda ironía, un diario de Nápoles comparó ese plagio con el que comete la propia camorra al falsificar prendas de alta costura, paralelismo que coloca a Saviano en una posición tan fraudulenta como los negocios ilegales que documentó en su libro. Eso se aclarará el 7 de julio, cuando se abra la primera audiencia del juicio en un tribunal napolitano.

Mientras tanto, la película se exhibe en estos días pero tendrá luego su estreno en el circuito comercial montevideano, envuelta en el lustre que le ha dado el Gran Premio del Jurado en el festival de Cannes. Su relato combina cinco episodios vinculados con las actividades de la camorra, desde un repartidor de almacén fascinado por el crimen organizado, hasta un sastre que descubre tardíamente cómo las mafias se han metido en el negocio de las grandes firmas de la moda. Esas historias confieren a la película un formato coral, similar al que ya tenía el libro, pero le otorgan también una mirada panorámica sobre los mayores rubros operativos de la camorra, como el tráfico de armas, el de drogas, la extorsión y el contrabando. El volumen estimado de ese negocio es de 130.000 millones de euros y sus beneficios anuales se acercan a los 70.000 millones, cifras que Saviano tuvo la indiscreción de divulgar. Así le ha ido.