Montevideo: parcialmente nublado  l  Temp:24ºC  l  Ampliar pronóstico
Inicio   l    Ultimo Momento   l   Edición Matutina   l   Ediciones anteriores   l   Mi registro   l   Contacto
Sábado 07.03.2009, 21:28 hs l Montevideo, Uruguay
 | escuchar nota |  | achicar texto |  | agrandar texto |  | enviar nota |  | imprimir nota |
 Buscar entre los obituarios: Buscar

Ciudades

Obituario

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Marina Manetti, Gabriela Rodríguez, Carolina Gadano, Bruno Drobetta, Romina Zazzini, Marcelo Favaro, Ariel Crupnik, Marina Medina y Daniel Cicilia acompañan con profundo dolor a Bernardo y a sus hijas Karen y Verónica.

†DORA IDA ANTÚNEZ PINTOS - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 6 de marzo de 2009.- Sus hijos: Doris y Luis Alberto, Alba; sus nietos: María Natalia y Andrés Gonzalo, y demás deudos participan a las personas de su relación dicho fallecimiento, y su sepelio efectuado ayer en el Cementerio Paso del Molino (panteón de afiliados a Previsión). Luis Moro e Hijos S.A. Ariel 4737. Tel.: 3593090*.

†VICTORIO BALESTRA SECCO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el 5 de marzo de 2009.- Sus sobrinos: Acuña Balestra: Inés y Gastón, Marta, Jorge y Melita, Ana María y José, Josema, Quique y Corina, Daniel y Laura; sus sobrinos nietos y sus sobrinos bisnietos despiden con profundo dolor cristiano a Padrino cuya vida ejemplar fue una guía para todos. Sepelio ya efectuado en el Cementerio del Buceo. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†GASTÓN LUIS BARREIRO ZORRILLA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el 5 de marzo de 2009.- José Serrato y María Eugenia O`Brien de Serrato y familia participan con profundo pesar dicho fallecimiento, piden una oración por su alma, y su sepelio ya efectuado.

†Dr. GASTÓN LUIS BARREIRO ZORRILLA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el 5 de marzo de 2009.- Familias Gianoli, Gainza y Ortega, Beatriz y Roberto, Sergio y Silvia, María Luisa, y Elina Patricia, participan con profundo dolor el fallecimiento de su querido Gastón, y acompañan a Lolita y familia, lamentando no poder estar presentes pero sí con mucha oración. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†Dr. GASTÓN BARREIRO ZORRILLA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 5 de marzo de 2009.- José María Gamio y Dinorah Beyhaut participan con profundo dolor el fallecimento de su querido amigo y piden una oración por su alma. Sepelio ya efectuado.

JANET GABRIN ZWAIG - Falleció el día 5 de marzo de 2009, en la ciudad de Miami, EEUU.- Sus padres: Julio Gabrin y Sarita Swaig; sus hijos: Natalia, Nicolás y Tatiana Giordano; su hermana: Giselle y Flia.; sus tíos: Martín y Raquel Zwaig; sus primos: Mauricio Fucks y Flia., Sergio Magariños y Flia., Walter Gauronas y Flia., Ruben Gauronas y Flia., Silvia Magariños y Flia., Óscar Zwaig y Flia., Marcel Zwaig y Flia. participan con profundo dolor su fallecimiento, y el sepelio ya efectuado.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el 6 de marzo de 2009.- Sus hijos: Alberto y Aída Rodríguez, Gonzalo y María Ferraro, Ana y Gonzalo Juambeltz; sus nietos: Santiago y Gabriela, Pablo y Catherine, Cecilia, Sheila y Bruno y Zuleika; sus bisnietos: Florencia, Sofía, Luca y Enzo participan con profundo dolor su fallecimiento, y el sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio del Buceo. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 5 de marzo de 2009.- Óscar Klappenbach y Alicia Piñeyro, y sus hijos: Gerardo y Ana Rosa Zucchi, Marcelo y Martha Elena Bañales, Pamela y Fernando Levy y Alejandro, participan con hondo pesar el fallecimiento de su querida amiga y piden una oración por su alma.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Dora Juambeltz, sus hijos: Mariana y Claudio Kroger, María José y Ricardo Ferro, Daniel y Cecilia Tost, María Inés y Baltasar Brum, Diego y Adriana Rodríguez; y sus nietos: Santiago, Lucía, Sofía, Ignacio, Sebastián, Jerónimo, Mariana, María Paula, Baltasar, Agustina, Florencia y Tomás participan con profundo dolor dicho fallecimiento, y piden una oración por su alma. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†Ing. Civil FEDERICO JOSÉ LÓPEZ PITTAMIGLIO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 4 de marzo de 2009, en Santiago de Chile.- Su esposa: Analía Conde Pereira; sus padres: Miguel Ángel López Traverso y María Inés Pittamiglio Mujica; sus hermanos: Nicolás y Roxana Salgado, Ana Inés y Javier Rodríguez, Juan Amílcar y Ana Luisa Migues y María Belén López Pittamiglio; sus sobrinas: María Victoria y Constanza López Salgado y Leticia Rodríguez López participan con profundo dolor su fallecimiento, piden una oración por el descanso del alma de Federico, e invitan al sepelio que se efectuará el día 8 de marzo, a la hora 10, en el Cementerio Británico. Sala velatoria: Canelones 1450 sala 104, a partir de la hora 20 del día de hoy. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†Ing. FEDERICO JOSÉ LÓPEZ PITTAMIGLIO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 4 de marzo de 2009, en la ciudad de Santiago de Chile.- Sus compañeros de trabajo de TecnoAndamio participan con profundo dolor el fallecimiento de su querido Federico, acompañan a su esposa y familia en tan lamentable momento pidiendo una oración por el eterno descanso de su alma, e invitan al acto del sepelio a realizarse en el Cementerio Británico, el día domingo, a la hora 10. Velatorio a realizarse el día de hoy, desde las 20 horas, en Empresa Rogelio Martinelli S.A.

†Ing. FEDERICO JOSÉ LÓPEZ PITTAMIGLIO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 4 de marzo de 2009, en la ciudad de Santiago de Chile.- Ana Ma. Fernández de Salgado acompaña a la familia política de su hija Roxana en este momento de profundo dolor, e invita al acto del sepelio a realizarse en el Cementerio Británico el día domingo a la hora 10. Velatorio a realizarse el día de hoy, desde las 20 horas, en Empresa Rogelio Martinelli S.A.

†Ing. FEDERICO JOSÉ LÓPEZ PITTAMIGLIO - (Q.E.P.D.) -Falleció en Santiago de Chile el 4 de marzo de 2009.- Personal técnico, administrativo y operativo de Lotra S.R.L. Empresa Constructora cumple con el deber de participar el deceso del hijo y hermano de sus directores, Ing. Miguel López Traverso, Dra. María Inés Pittamiglio e Ing. Juan A. López Pittamiglio, y el sepelio a realizarse el domingo 8 de marzo en Montevideo.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Z`L) - Falleció el 5 de marzo de 2009.- Edgardo y Graciela Ramírez participan con profundo pesar dicho fallecimiento y acompañan en su dolor a su esposo Bernardo Halegua e hijas. Sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio Jardín de la C.I.S.U., en La Paz.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- El personal de Martex S.A. acompaña con profundo dolor a su director, Bernardo Halegua, y a sus hijos Karen y Daniel, y Verónica y Ale, por el fallecimiento de su querida esposa y madre.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Directorio, gerencias y personal de Montevideo Shopping, Portones Shopping y Tres Cruces participan con profundo pesar el fallecimiento de la señora esposa del señor Bernardo Halegua, y el sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio Jardín de la C.I.S.U. en La Paz.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Dora y León Lempert, y Graciela e Isaac Jakter participan con profundo pesar dicho fallecimiento y su sepelio ya efectuado en el Cementerio Israelita de la ciudad de La Paz.

†MAURO SACCO SALZANO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 6 de marzo de 2009.- Su esposa: Nélida Tuduri; sus hijos: Reinaldo y Sandra Otonelli, Germán; sus nietos: Lucía Sacco, Mauro Sacco, María Sacco, Vincenzo Sacco, Giuliano Sacco; su cuñada: Celfa Tuduri; sus sobrinos, y demás deudos participan a las personas de su relación dicho fallecimiento, e invitan para el acto del sepelio que tendrá lugar hoy, a las 13.30 horas, en el cementerio de Libertad. Casa mortuoria: Ariel 4741 sala 3. Luis Moro e Hijos S.A. Ariel 4737. Tel.: 3593090*.

†MAURO SACCO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 6 de marzo de 2009.- La Junta Departamental de Montevideo, ediles y funcionarios participan con profundo pesar el fallecimiento del padre del funcionario Reynaldo Sacco. Sepelio a efectuarse el día de hoy en el cementerio ciudad de Libertad. Velatorio en la Empresa Moro (Ariel 4737 esq. Sayago, sala 3). Gastón Silva, presidente; Alejandro Sánchez, secretario general.

WALTER TRONCOSO - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- La Comisión Administrativa del Poder Legislativo, miembros, jerarcas y funcionarios, participan con profundo pesar el fallecimiento del señor padre del funcionario Walter Troncoso y su sepelio ya efectuado. Rodolfo Nin Novoa, presidente; Esc. Miguel Carlos Sejas, secretario; Rubén Prieto y Pedro Dighiero, prosecretarios.

†COSME DAMIÁN ACOSTA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos, el día 6 de marzo de 2009.- Sus hijos, nietos, y demás deudos participan con profundo pesar dicho fallecimiento, e invitan a sus relaciones para el acto del sepelio que se efectuará hoy, a las 14 horas, en el Cementerio del Norte (panteón social de Previsión). Atención que agradecerán. Casa mortuoria: Avda. Gral. Flores 2384, sala 3 (velatorio de la empresa). Empresa Fco. González S.A. Avda. Gral. Flores N° 2392. Tel.: 2034856*.

†LUIS ALBERTO ARCARDINI LEIVA (Pocho) - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- El personal y la dirección de Aranil S.A. participan con profundo dolor y pesar el fallecimiento del padre de su querida Anabella y desean a sus deudos que no sepan más de dolor. Sepelio ya efectuado en la ciudad de Carmelo.

VICTORIO BALESTRA SECCO - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Dr. Rivas y familia participan con profundo dolor dicho fallecimiento y acompañan a sus entrañables amigos en tan doloroso momento.

†FLORO OMAR BARREIRO FERREIRA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 6 de marzo de 2009.- Sus hijas: Blanca, Gladys y Gloria; sus hijos políticos: Ruben Ocampos, Fernando Correa, Carlos Díaz; sus nietos, sus bisnietos, y demás deudos participan a las personas de su relación dicho fallecimiento, e invitan para el acto del sepelio que tendrá lugar hoy, a las 8.30 horas, en el Cementerio del Norte (panteón de Casa de Galicia). Casa mortuoria: Ariel 4741 Apto. 5. Luis Moro e hijos S.A. Ariel 4737. Tel.: 3593090*.

†Licenciada en Enfermería NÉLIDA OFELIA BRANDI MOZZALUPI - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Sus sobrinas: Lilia y Graciela Rumi; sus sobrinos nietos, sobrinos bisnietos participan con profundo pesar el fallecimiento de su querida tía Mima, e invitan para el acto del sepelio que tendrá lugar hoy, a las 10 horas, en el Cementerio del Norte. Casa mortuoria: Javier Barrios Amorín 1076 sala 2. Luis Moro e Hijos S.A. Ariel 4737. Tel.: 3593090*.

†MARIO CANTOU - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 5 de marzo de 2009.- Gustavo F. Chiappini y Ana María Magliano, Laura Chiappini y Haygaz Sala, Adriana Chiappini y Federico Ardoino participan con profundo dolor el deceso de su querido amigo.

ELIZABETH DIEZ CENDAN - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 4 de marzo de 2009.- La Asociación de Actuarios Judiciales del Uruguay (A.D.A.J.U.) participa con profundo dolor el fallecimiento de su colega y socia, y el sepelio ya efectuado.

DANIEL GIANNUZZI SCARPPA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Sus amigos participan con profundo pesar dicho fallecimiento, e invitan al acto del sepelio que se realizará hoy, a las 9.30 horas, en el Cementerio del Buceo (panteón de Asociación Española). Casa de duelo: Av. 8 de Octubre y Pan de Azúcar (conjunto de velatorios de la Organización). Organización Salhón. Teléfono: 5080606.

†ANA CECILIA IBARRA RODRÍGUEZ SOTO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, el día 5 de marzo de 2009.- Su madre: Eduviges Rodríguez Soto; sus hermanos: Víctor Manuel y María Auxiliadora D`Angelo; sus sobrinos: Federico y Juan Pablo; sus tíos, primos, y demás deudos participan con profundo pesar dicho fallecimiento, y su sepelio efectuado ayer en el Cementerio del Buceo. Organización Salhón. Av. 8 de Octubre 4199. Teléfono: 5080606.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Los copropietarios del Edificio Diciembre participan con profundo dolor dicho fallecimiento y su sepelio ya efectuado.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, el día 6 de marzo de 2009.- Arturo Juambeltz y Beatriz Martínez, sus hijos: Juan Ignacio y Vera, Arturo y Florencia, Macarena y Juan José; sus nietos: Paz, Violeta y Mateo participan con profundo dolor su fallecimiento, y el sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio del Buceo. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Ing. Antonio G. Correa, María del Carmen Cabris, Eduardo Aguilera y Carmen Correa, Antonio Correa y Catherine Tournaben, Florencia, Federica y Gustavo Aguilera Correa participan con profundo dolor el fallecimiento de su querida amiga Nélida, y el sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio del Buceo.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Directorio y personal de Viajes Halcon participan con profundo pesar dicho fallecimiento y el sepelio ya efectuado. Acompañan a Gonzalo, Ana y familia en tan difíciles momentos. Baltasar Brum y María Inés García de Brum, directores. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†Ing. FEDERICO LÓPEZ PITTAMIGLIO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 4 de marzo de 2009, en la ciudad Santiago de Chile.- Federico Mullin y Ángeles Ordoqui, Santiago Mullin y Victoria Sendic, Javier Mullin, Gonzalo Mullin y Ana Paula Gopar, Álvaro Diez de Medina y Beatriz Benejam, Eduardo Ricco y Carla Tomalino, Michel de la Taille e Inés Mtyszczyk, Celia Henderson y Mercedes Cabrera anuncian la llegada a la casa del Padre de su querido Federico, acompañan con profundo cariño y oración a toda su familia, e invitan al acto del sepelio a realizarse en el Cementerio Británico el día domingo a la hora 10. Velatorio a realizarse el día de hoy, desde las 20 horas, en Empresa Rogelio Martinelli S.A.

†OMAR ALBERTO MANGARELLI BARREUIRO - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 6 de marzo de 2009.- La Comisión Directiva y asociados de la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Atlántida participa con hondo pesar el fallecimiento del Fiscal de la Comisión, y su sepelio ya efectuado en el Cementerio del Norte.

†LUIS CARLOS MARINO MORICE - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, el día 6 de marzo de 2009.- Su esposa: Corina Da Rosa; sus hijos: Mirtha, Myriam y Robinson, Beatriz y Luis Arce, Alicia, Daniel y Karina Bidi; sus nietos: Mariana, Pablo y Sandra, Reinaldo, Gastón, Santiago, Valintino y Giuliana; sus hermanos: Lucía, Luis Alberto, Nelly y Dolores Eiroa; sobrinos y demás deudos participan con profundo dolor su fallecimiento, y el sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio del Buceo. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

†LUIS CARLOS MARINO MORICE - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- Los integrantes de la Lista 23 de Cooperativa Magisterial participan con hondo pesar el fallecimiento de su compañero y fundador, y el sepelio ya efectuado.

LUIS CARLOS MARINO MORICE - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 6 de marzo de 2009.- El Consejo Directivo de Cooperativa Magisterial participa con profundo pesar el fallecimiento del señor padre de la funcionaria de la institución, Sra. Beatriz Marino, y el sepelio ya efectuado.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Señora Maruja, Graciela y Aldo Wysokikamien acompañan en su dolor a la familia de su amiga Nora.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Fernando Pérez Berta y Juan Airoldi Algorta participan dicho fallecimiento y acompañan en su dolor a Bernardo, Karen, Verónica y demás familiares.

NORA NACHUMOV DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Gerardo Daniel Taborda Brum y Silvia Melloni (Florería Gerardo) participan con profundo dolor su fallecimiento, y el sepelio ya efectuado.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Elena Elenter, María Batto, y Daniel Spinosa participan con profundo pesar dicho fallecimiento y saludan al Sr. Bernardo Halegua y familia.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Los copropietarios del Edificio Le Palais participan con profundo pesar dicho fallecimiento.

NORA NACHUMOW DE HALEGUA - (Q.E.P.D.) - Falleció el día 5 de marzo de 2009.- Silvio Scalabrino, Nélida Muga, y sus hijos: Laura y Jorge, Silvio, Adela y Fernando participan con profundo pesar el fallecimiento de su apreciada amiga, y el sepelio efectuado el día de ayer en el Cementerio Jardín de la C.I.S.U, en la ciudad de La Paz.

†NÉLIDA IGARABIDE SARAVIA - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el día 5 de marzo de 2009.- Federico Kilian, Martha Ipharraguerre y familia, participan con profundo dolor el fallecimiento de su querida amiga y piden una oración por su alma.

†WALTER RENÉ TRONCOSO AGUILAR - (Q.E.P.D.) - Falleció en la Paz del Señor, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, el 5 de marzo de 2009.- Su esposa: Nelly Costas; sus hijos: Walter y Macedonia Amaral, Nelita y Raúl Corradi; sus nietos: Andrés y Valeria, Magdalena y Cristian, Alejandra, Marcelo, Fernanda y Paola; sus bisnietos: José Pedro y Facundo, y demás familiares participan con profundo dolor su fallecimiento, y el sepelio ya efectuado. Emp. Rogelio Martinelli S.A. Tels.: 9087721 al 25.

El País Digital

 ¿Encontraste algún error? Comentar esta noticia« volver  
 | escuchar nota |  | achicar texto |  | agrandar texto |  | enviar nota |  | imprimir nota |
  • Ediciones anteriores
  • 3/3
  • 4/3
  • 5/3
  • 6/3
  • AVISOS FÚNEBRES

    Los Avisos Fúnebres se reciben hasta las 23:00 de cada día por el teléfono al 400 2095 o por internet click aquí.
    A TENER EN CUENTA

    Por Internet hacemos más fácil la publicación de los avisos fúnebres, ya que usted tiene la posiblidad de colocar su aviso desde cualquier parte del mundo, el cual será publicado de forma inmediata en el díario papel.

    Para acceder a los avisos fúnebres de una edición anterior debe dirigirse a 'Otras Ediciones', ir a la fecha correspondiente y acceder a traves de la sección 'Ciudades' | 'Fúnebres'.
    ASISTENCIA AL USUARIO 903 1986
    CLASIFICADOS 400 2141 - 131 | SHOPPING EL PAIS 903 1986
    REDACCION IMPRESA 902 0115 | REDACCION DIGITAL 902 0115 int 440 | PUBLICIDAD IMPRESA 902 3061 | PUBLICIDAD DIGITAL 900 2338
    Zelmar Michelini 1287, piso 5, CP.11100, Montevideo, Uruguay | Copyright © EL PAIS S.A. 1918-2012