"Amo a mis vampiros malos"

Se la anuncia como "la saga que va a ocupar el espacio que deje Harry Potter". En la próxima Navidad se estrena mundialmente "Crepúsculo", vuelta de tuerca al tema del vampirismo inspirada en una exitosa serie de novelas de Stephanie Meyer.

Su autora está siendo promovida como "la nueva J.K. Rowling", aunque sus libros se dirigen a un público algo más adulto que el de Harry pero de todos modos más joven que el de las historias góticas extremadamente sexualizadas, como Las crónicas vampíricas que Anne Rice escribiera antes de su divulgada reconversión al catolicismo.

Básicamente, la serie de Crepúsculo y su primera entrega cinematográfica proponen una historia de amor, la de la joven Bella Swan (encarnada en la pantalla por Kristen Stewart) y su novio Edward Cullen (Robert Pattinson), un centenario vampiro de aspecto juvenil que trata de luchar contra su naturaleza y hasta cultiva el vegetarianismo.

En los últimos meses se han multiplicado los sitios, blogs, páginas Facebook y foros de admiradores de Crepúsculo. En la reciente convención Comic Con 2008 en San Diego, los seguidores que asistieron al panel sobre la inminente película gritaron como si el reparto, la directora y la autora fueran la reencarnación de los Beatles.

Allí se generó también esta entrevista con la autora Meyer y la directora Catherine Hardwicke, cuyos antecedentes incluyen el drama adolescente A los trece y la historia bíblica El nacimiento. Escritora y cineasta pudieron comentar sus ideas acerca de la difícil tarea de convertir un fenómeno literario en una película eficaz.

NEW YORK TIMES | PAMELA CHELIN

- ¿Qué siente respecto del fenómeno en el que se ha convertido su obra?

-Stephenie Meyer: Es una cosa muy rara y surrealista, la mayoría de las mañanas me levanto y no pienso en ella para nada. Luego llego a algún lugar como éste, ¡y no me dejan entrar por la puerta principal! Es extraño y es difícil para mí ... Usted sabe, llevo una vida muy normal, así que cuando tengo que salirme de ella, y me doy cuenta de que tengo todos estos lectores y toda esta excitación, es raro. Es grandioso pero también muy extraño.

- ¿Cómo le llegó todo esto? ¿De dónde apareció ese destello de inspiración?

-Meyer: Fue un destello real. No planeaba escribir. No tenía ninguna aspiración de ser escritora, pero de pronto tuve un sueño verdaderamente fantástico. Lo escribí para no olvidarlo y, en un día, estaba enganchada escribiendo.

-¿Fue fácil ceder los derechos para la película?

-Meyer: No dormí algunas noches por eso. Son más las adaptaciones que salen mal que las que salen bien. Hay unas cuantas que son asombrosas, pero la mayor parte del tiempo no sale bien. Por otra parte, vi el libro en forma muy visual cuando lo estaba escribiendo, y tan sólo ver una escena de él en la pantalla grande... No me importaba que alguien más la fuera a ver. Se trataba de mí, yo sola en el cine, poder verla en la pantalla y que fuera real, eso fue lo que me hizo cambiar.

-¿Qué tan precisa es la adaptación cinematográfica?

-Meyer: Aún no la vi completa, pero por el guión y los días que pasé en el rodaje, realmente trabajaron duro. Quiero decir, el objetivo era hacerla lo más cercana posible al libro, dadas las limitaciones de tiempo de la película. El libro es algo largo.

-Catherine Hardwicke: En realidad tuvimos que apretarlo un poco.

-¿Cómo fue que terminó dirigiendo el proyecto?

-Hardwicke: Leí varios guiones que Summit planeaba hacer el año pasado, y tiré todos los demás, pero éste parecía verdaderamente interesante. Luego, me puse a leer el libro y pensé: "Oh, por Dios, el libro es tan poderoso y mucho mejor que el guión." Así que prácticamente tiramos ese guión y empezamos de nuevo, e hicimos que se acercara tanto al libro como pudimos.

-Yo creo que usted se parece a Bella. ¿Qué tanto le gusta la Bella que le escogieron?

-Meyer: Creo que Kristen Stewart es realmente una gran actriz. Cuando me hablaron de ella, yo la había visto en otras cosas donde interpretaba a rubias sensuales, y me quedé como pensando: "Hmmm..." Pero entonces le pusieron el maquillaje y la peinaron, y Catherine es realmente grandiosa para hacer que salga lo que tiene que haber en una actriz, y Kristen lo captó muy bien. Además, de verdad me encanta su voz. Simplemente creo que tiene la voz de Bella.

-¿Cuáles prefiere, los vampiros malos o los buenos?

-Meyer: (Ríe) Sabe, me encantan todos, en formas diferentes. Puedo ver totalmente los puntos de vista de Victoria y de James, así es que me resulta muy difícil preferir a uno. Quiero decir, es obvio que los Cullen son el centro de atención la mayor parte del tiempo, pero en realidad le tengo cariño a mis vampiros malos.

-¿Reflejan aspectos distintos de su propia personalidad?

-Meyer: Creo que sí. Creo que transmiten cosas diferentes, pero los tengo bien definidos a todos en mi mente, usted sabe, son personas muy distintas a mí, pero supongo que partecitas de mí misma encajan ahí.

-Catherine, ¿cuál fue su relación de trabajo con Stephenie?

-Hardwicke: Queríamos que a Stephenie le gustara lo que hacíamos, y nos encantó lo que ella hizo. Eso fue todo lo que nos motivó, así que tratamos de pasar mucho tiempo con Stephenie, y de hacer que viniera al estudio, pero estaba muy ocupada en ese momento porque estaba escribiendo dos libros y viajando por todo el mundo. Vino al estudio... ¿tres veces?

-Meyer: Tres veces. Una de las ocasiones pasé casi una semana, y fue grandioso. Fue realmente divertido. Como autora, de verdad no se puede tener el control de ese tipo de proyecto. Primero que nada, no te dejan. En segundo lugar, es un medio diferente y no sé cómo trabajar en él, así es que mi actitud en gran medida fue: "Summit (la productora) tiene su forma de hacer las cosas", y cuando tenían preguntas que plantearme, yo estaba lista para responderlas. En verdad que me encantaba saber lo que estaba pasando, pero no sé cómo se hace una película y no voy a creer que puedo ir ahí y decirles: "Así es como lo deberían hacer."

-Hardwicke: Por correo electrónico le preguntábamos a Stephenie: "¿Qué te parece esto?" "¿Qué te parece esto?" "¿Te suena bien esto?"

-¿Quiso hacer una aparición breve en la película?

-Meyer: Ellos querían que hiciera una. De hecho, querían que dijera un parlamento, pero simplemente no quise restarle nada a la película, que pasara algo así como: "¿Quién es esa tonta que ni siquiera puede decir una sola línea?" Así es que sólo aparezco un momento.

-Hardwicke: Sale en una única escena.

-Meyer: No dije nada porque no quería que nadie se saliera del cine por mi interpretación torpe.

-Catherine, a usted se le conoce mejor por "A los trece" (2003) y "El nacimiento" (2006), películas sobre jóvenes. ¿Cómo hace para trabajar tan bien con actores adolescentes?

-Hardwicke: Creo que es una edad muy emocionante, algo así como las historias de gente que va madurando, como cuando conduces un coche o tomas licor o besas a un chico, todo por primera vez, así es que todas esas cosas emocionales están sucediendo, y, en verdad, es la época más grandiosa, punto.

-¿Qué va a hacer ahora?

-Hardwicke: No sé, de verdad, porque en este momento estamos tan metidos en esto, y pensamos todo el tiempo en ello, las 24 horas del día, los siete días de la semana.

-¿Va a dirigir otra película de "Crepúsculo"?

-Hardwicke: Bueno, todavía no está decidido. Quiero decir, todos tenemos los dedos cruzados, y esperamos que todo siga su curso.

-¿Quiénes son sus personajes vampiros favoritos?

-Meyer: Mire, así están las cosas: no soy una vampira, y antes de empezar a escribir sobre ellos, nunca había visto, bueno, había visto solamente partes de películas de vampiros, pero nunca había ido a ver una. Y nunca leería un libro sobre vampiros además de los míos. Así es que, en realidad, no estoy metida en el horror. No conozco el género.

-¿Cree que es por eso que sus libros tienen buena aceptación entre un público más amplio?

-Meyer: Creo que por eso es que son diferentes, porque no es un género en el que esté metida totalmente, en el que sabría qué muros debo romper, porque no sé que están ahí. Creo que se trata más de que Bella es una persona común y corriente, con la que la gente se puede identificar. En ese entonces, no estaba escribiendo esto para que alguien lo viera alguna vez... Ni siquiera mi esposo sabía lo que estaba haciendo. Sólo me estaba divirtiendo. Entonces, si uno se pudiera sentar ahí a crear su mundito propio... Fue algo así como: "¿Qué tal si pudiera ver el futuro? Bueno, eso sería brillante." "¿Qué pasaría si jugaran béisbol? Ooooh." Sólo fue pura diversión. En serio.

-¿Qué fue lo que inspiró la piel de diamante?

-Meyer: Eso fue parte del primer sueño que tuve, así es que fue una especie de regalo de ese sueño. Creo que es una de las cosas bonitas de verdad sobre esto que es diferente de un montón de otras historias de vampiros.

-¿Ya vio la película?

-Meyer: No. Quizás haya visto unos 15 minutos en total.

-¿Fue lo que imaginó en su sueño?

-Meyer: Una parte. Sabe, quiero decir, obviamente van a haber algunas diferencias, pero en parte sabíamos exactamente lo que queríamos hacer.

Universo vampírico que rompe con los moldes

Aunque la escritora Meyer y la directora Hardwicke apenas mencionan el tema en la entrevista, la versión cinematográfica de Crepúsculo tuvo una preproducción complicada.

El primer libro de la saga se colocó rápidamente en los listados de "best sellers" al ser publicado en 2003, y un año después la división de cine de MTV había decidido llevarlo a la pantalla. Hoy los libros son ya cuatro, y el más reciente, Amanecer, vendió un millón trescientos mil ejemplares el día de su lanzamiento. En castellano, la saga, que ya circula por 37 países, lleva vendidos seiscientos mil ejemplares. Las cifras de mercado realmente impresionan.

Sin embargo, el primer libreto que le presentaron a la escritora incorporaba tantas variantes al material original que lo volvían, a su juicio, prácticamente irreconocible. Meyer no aceptó los cambios y el proyecto fue archivado.

Finalmente, la empresa Summit decidió producir el film, y Meyer se aseguró por contrato que se respetaría su concepción original y que tendría derecho a opinar y exigir retoques si no la satisfacía lo que se hiciera.

Es que los vampiros de Meyer son muy particulares. No duermen en ataúdes (a secas, no duermen), el sol no los desintegra aunque si se exponen a él un brillo particular los delata, y el olor de ajo no los espanta. En cambio son muy sensibles a los aromas humanos.

La directora Hardwicke eligió a Kristen Stewart (la hija de Jodie Foster en La habitación del pánico) para el papel de la hermosa Bella, y a Robert Pattinson (que fuera Cedric Dig-gory en Harry Potter y la Orden del Fénix) para el "devastadora e inhumanamente hermoso" protagonista que debería beber sangre pero se niega a hacerlo.