Una obra de la prestigiosa dramaturga irlandesa Geraldine Aron se podrá ver desde hoy en Teatro del Centro. "Mi brillante divorcio" es adaptada por Andrés Tulipano y dirigida por Jorge Denevi.

El estreno de Mi brillante divorcio (viernes y sábados 21 horas, domingos 19.30), coincide con el último fin de semana de funciones de la obra Busco al hombre de mi vida... marido ya tuve, también con texto de Tulipano, dirección de Denevi y actuación de Silvia Novarese. Esta obra ha tenido además, una larga duración en cartelera a lo largo de tres años, con una convocatoria de unos 40 mil espectadores, cifra nada menor para la realidad del teatro uruguayo.

Mi brillante divorcio, la obra que estrenan hoy, es un unipersonal protagonizado por Silvia Novarese. La actriz encarna a Julia, una mujer inglesa cuya vida se desmorona tras su separación. La puesta en escena en otros países ha sido calificado como una "divertida y perspicaz" exploración de la vida de una mujer de cuarenta años que se queda sola con su perro.

"Lo que más me atrajo del texto es que no se trata de mujeres hablando con lugares comunes sobre la soledad y en contra de los hombres, sino que aborda el tema de la soledad con humor de situación pero no de chistes", comenta Andrés Tulipano, autor de la adaptación del texto original.

El libretista, además, fue quien gestionó los derechos para la versión del texto. Una vez que se los concedieron puso manos en la adaptación. El siguiente paso fue la aprobación por parte de Jorge Denevi, quien durante años ha trabajado con él. Cuando los productores le dieron su aprobación, convocaron a Nelson Mancebo para la puesta en escena. "Para la actriz este es un desafío importante, porque se trata de un unipersonal" comentó el autor al hacer énfasis en que todo el peso recae en ella.

El texto original de Geraldine Aron debió ser adaptada en algunos aspectos para la realidad uruguaya. Aron es una dramaturga con al menos siete obras de éxito en su haber que ha pasado buena parte de su vida en África y que actualmente reside en parte entre Ciudad del Cabo y Londres.

Contenía, según cuenta Tulipano, muchas referencias geográficas a Gran Bretaña, que no sonarían familiares al público del Río de la Plata. "Estaba escrita específicamente para Irlanda y para el mundo anglosajón, por eso había que bajarla un poco a la idiosincracia de los uruguayos", comenta y luego explica que como se trata de una obra de carácter intimista requería una adaptación en este aspecto. Otro de los cambios es que en la original, el esposo de la protagonista se enreda con una modelo francesa, que para este caso será una modelo brasileña.

El texto viene precedido de un enorme éxito, ya que ha sido representado, según contaba Tulipano, "seguramente en unos diez países" y tuvo especial impacto en Londres.

El libreto ha probado ser efectivo ante variados públicos. Pero el otro aspecto importante de la obra radica en la actriz, que sola sobre el escenario, debe llevar todo el tiempo el peso sin darse respiro. En ese sentido Tulipano se mostró muy conforme con Novarese y dijo tener total confianza en el trabajo de Denevi, por lo que ni se planteó participar en el proceso de preparación de la obra. "Hace años que trabajamos juntos y yo lo respeto muchísimo como director. Él hace su trabajo a través del texto y tiene la opción de modificarlo si le parece conveniente".

En cuanto a los proyectos para el futuro, Tulipano prefiere mostrarse cauto. Solamente cuenta que está tramitando los derechos internacionales de dos obras, aunque no revela el título por prudencia, en caso de que no los obtenga. Además también está escribiendo un texto original, todo pensando en estrenos para el año próximo. El segundo semestre del año, si la obra funciona con el público, tendría en cartel todavía a Mi brillante divorcio.