CARLOS REYES

A partir de hoy y hasta el domingo, Julio Bocca presenta en el Solís "Adiós, hermano cruel", en cinco funciones muy significativas: con ellas se despide del público uruguayo, a escasas semanas de su retiro definitivo, el sábado 22 en Buenos Aires.

El espectáculo es una adaptación para el ballet de la pieza teatral Lástima que sea una puta, que en tiempos de Shakespeare escribió John Ford. Sobre ese material, Elio Marchi elaboró el guión, que con música de Lito Vitale y coreografía de Ana María Stekelman cobrará vida desde esta noche en el Solís.

El prestigioso bailarín argentino, que fue considerado como el mejor de su generación, actuará junto a Cecilia Figaredo y el Ballet Argentino, en un trabajo que él mismo definió como "actoralmente exigente, más allá de lo que demanda desde el punto de vista técnico".

Según Bocca, se trata de un espectáculo que le ha dado grandes gratificaciones artísticas, pese a ser una historia un poco dura. Ese aspecto trágico queda sin embargo ampliamente contrapesado por el notable nivel de la puesta, los bailarines y técnicos, y por el despliegue escénico, que cuenta con una escenografía digital de Tito Egurza, el vestuario de Renata Schussheim y el diseño de iluminación de José Luis Fiorruccio.

El argumento ofrece toda la truculencia del teatro isabelino: al reencontrarse Marco y Lucía, luego de diez años de separación, redescubren el fuerte cariño que se tenían en la infancia. Pero aquella relación cándida se ha convertido en un verdadero y tormentoso amor. Y deciden llevarlo adelante aun a sabiendas del terrible destino que les aguarda. Obligada por sus padres a elegir un marido, Lucía se casa con un amigo de la niñez, quien descubre que ella no es virgen y que está embarazada.

El esposo se siente engañado y decide vengarse: durante la cena organizada por él para llevar adelante su propósito, Marco se encuentra a solas con Lucía, y bajo un juramento que se hicieron, ella le pide que le quite la vida. Un desgraciado final cierra esta crónica oscura, que según Bocca "permite, a través de la historia del enamoramiento de dos hermanos, plantear una serie de conflictos de familia y religión".

Esta historia fue llevada al cine en exitosas películas: en 1965, con El fuego, de Vilgot Sjoman (con Bibi Andersson), que fue estrenada en Montevideo en el cine Ariel, luego de un episodio de censura.

Otra versión destacada fue la película italiana Addio, fratello crudele (de la que Bocca tomó el nombre), que con dirección de Giuseppe Patroni Griffi reunió los trabajos actorales de Charlotte Rampling y Fabio Testi. El filme, de 1971, fue estrenado en 1977 en Montevideo, también en el mismo cine y nuevamente con episodios de censura previa.

Inspirada en un drama real, Lástima que sea una puta (de 1627) establece un vigoroso contraste entre la inocencia de esos hermanos amantes y el encarnizamiento de sus victimarios. Por eso, la escritora belga Marguerite Yourcenar tradujo el título como Lástima que sea una transgresora, y antes, el poeta belga Maurice Maeterlinck había titulado su traducción con el nombre de la protagonista, Annabella. Curiosamente, la versión teatral que en 1997 realizó la Comedia Nacional en la Sala Verdi, despertó también resistencias por la presencia de la palabra "puta" en el título.

Ahora, esta tragedia llega a Montevideo en versión de lujo, cuyas cinco funciones quedarán para la historia como la despedida de Bocca con el público uruguayo. Adiós, hermano cruel irá desde hoy al sábado a las 21 hs., y el domingo a las 18 hs., con entradas de $ 500 a $ 1500. Boletería: tel. 1950 3323.

Teatral: Bocca sostiene que "Adiós, hermano cruel" es un espectáculo "actoralmente exigente".