La Frase del Día
...

No dejarnos engañar
Es lógico que multitudes de cubanos se hayan congregado otra vez en el Malecón de La Habana para protestar contra Estados Unidos, convocados por el dictador Fidel Castro, que hace cuarenta y cinco años les viene lavando el cerebro, y controlados po...

Sí, hay crecimiento
El Ministro de Economía y Finanzas, Isaac Alfie, afirmó: "nuestra pauta de trabajo es 7% (de crecimiento del producto interno este año), con eso estamos trabajando". Casi simultáneamente el presidente de la República, Dr. Jorge Batlle expresó que a...

Se dice
QUE es positivo que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez no ponga nuevos obstáculos al referéndum que definirá su futuro. QUE el presidente argentino está siendo muy criticado por haber denunciado un complot desestabilizador contra el gobie...

¿De dónde viene?
No recuerdo si fue en el "Martín Fierro" donde leí que uno no puede irse de donde nunca estuvo. La frase resulta aplicable a la ocurrencia frenteamplista de desertar del neoliberalismo económico, en caso de que sus huestes alcancen finalmente el po...

Referéndum en puerta
La Corte Electoral nos anuncia que en octubre otra vez tendremos referéndum. Esta vez será por el tema del agua y del saneamiento. No habrá que decir si se quiere derogar una ley. Lo que habrá que decir es si se quiere o no reformar la Constitución...

"Hay que lograr redistribuir equitativamente los ingresos"
ROSARIO TOURIÑO El ministro de Trabajo, Santiago Pérez del Castillo, reconoció que falta más coordinación entre los organismos del Estado para lograr revertir los indicadores de pobreza e incluso consideró que lo ideal sería crear un ministeri...

Vázquez se reúne hoy con la dirección del Pit-Cnt
El líder del Encuentro Progresista-Frente Amplio (EP-FA), Tabaré Vázquez se reunirá hoy con el Secretariado Ejecutivo del Pit-Cnt en el marco de las entrevistas con los presidenciables que promueve la central sindical. En tanto, la Agrupación ...

Agenda semanal
COMBUSTIBLES. El Directorio del Partido Nacional considerará hoy la propuesta del Herrerismo para la libre importación de combustibles, con motivo de lo cual se espera un informe en esta jornada de los representantes en Ancap, ...

Larrañaga no comparte acto por Wilson el 16
RIVERA | FREDDY FERNANDEZ La propuesta que tiene previsto plantear hoy el Herrerismo para que el 16 de junio —fecha en que se conmemoran los veinte años del retorno de Wilson Ferreira Aldunate al Uruguay—, Luis Alberto Lacalle y Jorge Larrañag...

Stirling dijo que Sanguinetti sufre un "desgaste político"
MINAS | EDGAR MARTiNEZ El candidato presidencial del Foro Batllista, la Lista 15 y el Batllismo Abierto Guillermo Stirling dijo ayer en Minas que el ex presidente Julio Sanguinetti sufre un "desgaste político" y ello llevo a determinar que no ...

Según Larrañaga, los blancos están en 30%
Luego de anunciar que el Partido Nacional crece y que en los próximos días se conocerán encuestas que ubican a la colectividad con un 30% de la intención de votos, el precandidato blanco Jorge Larrañaga dijo ayer que está contento porque la interna...

Prosperidad llegará a sectores humildes
ARTIGAS | JUAN DE LOS SANTOS El precandidato del Partido Nacional, Luis Alberto Lacalle, dijo ayer en Artigas que la prosperidad llegará "a los niveles más humildes" el próximo año, si logra el triunfo en las elecciones nacionales. El líd...

Estol afirmó que las cifras de mortalidad infantil "son reales"
ARTIGAS | JUAN DE LOS SANTOS El director general de Salud, Diego Estol, recorrió el departamento de Artigas durante el pasado fin de semana con el objetivo de sacar conclusiones sobre las causas que determinan el alto índice de mortalidad infa...

Funeral de Estado para el ex presidente Ronald Reagan
WASHINGTON | AFP y AP Ronald Reagan recibirá el primer funeral de Estado para un ex presidente en más de tres décadas. Las exequias tendrán lugar el viernes, después de dos días de velatorio en el Capitolio estadounidense, informó ayer un port...

Estados Unidos improvisa en Irak a la clase dirigente
En medio de rehenes degollados y coches bomba, Estados Unidos se propone instaurar en Irak una democracia próspera que se aleje de la bárbara tradición autoritaria que ha caracterizado una buena parte de su historia. Sería interesante que quienes t...

Aliados y alemanes se unieron en Normandía
ARROMANCHES, Francia | AFP y AP Amigos y enemigos, vencedores y vencidos, se reunieron en las playas de Normandía (noroeste de Francia) para conmemorar a miles de jóvenes soldados estadounidenses, británicos y canadienses que sacrif...

Camarógrafo de la BBC fue asesinado a tiros en Arabia
RIAD | AFP y ANSA Un camarógrafo irlandés que trabajaba para la radiotelevisión pública británica BBC murió y su colega periodista de nacionalidad británica resultó herido al ser atacados a balazos ayer en Riad, capital de Arabia Saudita. ...

ONU retira parte de sus efectivos en el Congo
KINSHASA La misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (Monuc), en la que participa un importante contingente latinoamericano, decidió retirar del país una parte "de su personal no esencial", según un informe al que tu...

Unos 200.000 hombres cara a cara en la batalla
PARIS | AFP Más de 200.000 hombres se enfrentaron el 6 de junio de 1944 en las playas de Normandía, noroeste de Francia, cuando los aliados llevaron a cabo la operación "Overlord", que constituye el mayor desembarco militar de la historia. ...

Por otra parte
ECUADOR Comenzó Asamblea General de la OEA El secretario general César Gaviria recibió ayer una ovación de los cancilleres en la OEA luego de presentar a la sala el informe de su gestión de 10 años. Hoy será elegido como su reemplazante e...

Firme avance del programa de fortalecimiento del comercio
Desde fines de los años 80 hasta la fecha, el BID brindó apoyo a más de 100 programas con componente de servicios de desarrollo empresarial. El Programa de Fortalecimiento del Comercio Minorista que llevan a cabo el BID y Cambadu es considerado com...

Presentan periódico y audición en radio AM
Con la presencia de altos representantes de las empresas proveedoras, se realizó el lanzamiento del nuevo programa comunicacional de Cambadu. En la ocasión el Presidente Mario Menéndez resaltó que también se conmemora el 110 aniversario de la prime...

Aluvión de soya paraguaya por N. Palmira
Emilio Cazala Nuestro más importante socio comercial del puerto de Montevideo desde el fondo mismo de la historia ha sido y es el Paraguay, cuyo flujo de importaciones y exportaciones en Tránsito ha pasado en gran medida por los muelles de nue...

Nos visitan paraguayos y operadores de Santa Fe
Emilio Cazala Montevideo, su puerto y hasta Nueva Palmira son referencias permanentes para los paraguayos a los que estamos unidos desde el fondo mismo de la historia. Y hechos tan sencillos y humanos como la visita inesperada de un un puñado ...

"En China cualquiera puede hacerse rico"
Emilio Cazala Todos nos enteramos cada día en la prensa de los sorprendentes cambios y avances de China y más recientemente sabemos en nuestro ámbito marítimo que esta enorme nación salió al mercado a comprar de todo al por mayor y a contratar...

Tercer embarque de chips en Mbopicuá
Se concreto esta pasada semana el tercer embarque de chips desde el puerto litoraleño de Mbopicuá a bordo del barco chipero "Gyn Yoh, fletado por la linea naviera Mitsui. Por las informaciones trascendidas tanto el vieje de remontar el río Uruguay ...

Importantes embarques de productos a México
Por separado damos información del cuarto embarque de chips por el puerto de Mbopicuá y su complementación en Montevideo, operación que ocurrió este fin de semana. Otra noticia es que siguen los embarques de vacas y novillos para Túnez; esta pasada...

Gobierno y BID estudian créditos y vencimientos
La plana mayor del gobierno comienza hoy con una misión del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) a esbozar el posible menú de nuevos programas que permitirán volver a estirar los vencimientos de los créditos del organismo que vencen y que luego...

Los bonos locales continúan bajando
La cotización de los bonos uruguayos cerró la semana con variaciones mixtas, en un contexto regional signado por la expectativa por la futura evolución de las tasas de interés en los EE.UU. así como también de las noticias económicas provenientes d...

UTE realiza inspecciones sorpresivas buscando el "shock"
Aunque ha anunciado que concentrará su acción de combate a los robos de energía en las zonas de clase media y alta y en los fraudes de empresas, UTE continúa con las denominadas "barriadas" que son acciones de fiscalización sorpresivas realizadas e...

Consignatarios advierten que va a faltar el ganado gordo
PABLO D. MESTRE El volumen récord de faena que se dio la semana pasada (50.524 cabezas) está dentro de lo que se podía esperar para esta época del año. Por lo menos así lo entiende la Asociación de Consignatarios de Ganado. Según su presidente...

Mercado hortifrutícola entre Uruguay e Italia
La esposa del Presidente de la República, Mercedes Menafra de Batlle, viene cumpliendo una visita a Italia, donde se acordó con las autoridades de la Región del Véneto el envío a Uruguay de una misión técnica que elaborará diversos proyectos, desta...

FAENA Y EXPORTACION
Las exportaciones del sector cárnico crecieron en un 70% durante los primeros 5 meses del año 2004, arrojandoun saldo de U$S 266.000.000 en divisas, según informó el Instituto Nacional de Carnes. Las ventas de carne bovina crecieron 2...

Exposiciones y ferias
Urchitano vende Holando y maquinaria El próximo sábado 12 del corriente, desde la hora 10, el escritorio Ruben Urchitano, realizará la liquidación total del establecimiento "Las Palmas" por cambio de explotación. En en local de la Rural de Flo...

La marca de Uruguay en el mundo
El vino es el único producto que llega a la mesa del consumidor con la grifa "Made in Uruguay". En más de 30 países, con buena gastronomía y buen nivel de consumo, se encuentran vinos uruguayos, ya sea en algún restaurante, o góndola de supermercad...

Niños alienados por los juegos de PC
LOURDES FERNANDEZ Martín tiene 9 años y en un fin de semana normal, dedicaba 10 horas a jugar a la computadora o al Play Station. Pero ahora en la casa sólo lo dejan pasar dos horas frente a la pantalla, luego de que un mes atrás entrara al do...

Europeos y marroquíes vienen a cazar patos
MELO | HILTON MESTRE Una empresa franco-uruguaya está abocada a traer europeos de distintas nacionalidades y marroquíes para realizar caza y pesca deportiva en territorio nacional. Una decena de ellos estuvo en el balneario Lago Merín cazando ...

Delincuentes montevideanos asuelan zonas metropolitanas de Canelones
Canelones | E. Barreneche Tras detectar que los delincuentes de Montevideo se desplazan hacia zonas metropolitanas canarias para delinquir, la Jefatura de Policía de este departamento realiza "operativos de saturación" con el objetivo de abati...

Remitido por "intento de homicidio agravado"
Mario Ariel González Campos (25), quien confesara luego de haber sido detenido el sábado en una vivienda del barrio Ferrocarril por la brutal golpiza que le propinó a su hijo de un año y medio, fue procesado por la Justicia por "intento de homicidi...

De todo un poco en el lenguaje
María Antonieta Dubourg El idioma es una fuente inagotable. Nadie puede saber todo lo que a él se refiere. Por otra parte, cambia tanto que estar actualizado implica un trabajo diario. Pero, intentarlo nunca está de más. Muchas veces escu...

Diez años
El lunes pasado, con un cóctel para más de 700 invitados, Portones Shopping celebró en su Centro de Eventos, sus primeros 10 años de existencia. Casi medio millón se visitantes mensuales recorren y compran en los más de 120 locales que le perm...

Rincón de juegos (6096)
Lunes caprichoso Aparte de ser el día más ingrato de la semana, hoy el lunes viene con elementos muy variados, que les harán apelar a los más insospechados recursos de la cultura, la memoria y el bagaje particular de experiencia entre los cuad...

La dulce voz de la tristeza
Hoy a las 20.30 horas, en Sala Zitarrosa y bajo los auspicios de la Embajada de Portugal, se presenta la cantante lisboeta Mafalda Arnauth. Con apenas 29 años Mafalda es la nueva gran voz del fado, el género de música popular por excelencia de Port...

Caricaturista expone obras en la Latina
Una muestra del artista uruguayo-israelí Janoj Piven se abre esta noche en Galería Latina, en convocatoria que la propia sala de Peatonal Sarandí realiza junto a la Embajada de Israel. El mundo tridimensional de Piven es el título de la exposición ...

Excepcional concierto con dos coros y dos directores
El segundo concierto de la temporada de la Orquesta Filarmónica de Montevideo se realizará esta noche en el Ballroom del Radisson y tendrá el especial atractivo de ser una velada sinfónico-coral con un programa inédito en nuestro medio: Budavári Te...

Bizcochuelo de jamón y queso
Ingredientes : Masa de licuadora 12 cucharadas de harina 1 taza de leche 100 gramos de manteca blanda o 1/2 taza de aceite 1 huevo 2 cucharaditas de polvo de hornear 1 cucharadita de sal Relleno: 150 gra...

Aviones presidenciales (II)
Rebar ¡Cómo podía imaginarse Lula en sus días de obrero metalúrgico, cuando lideraba el zurdo Partido de los Trabajadores (PT) y encabezaba las manifestaciones de apoyo al Movimiento de los Sin Tierra (MST) que iba a llegar un día en que daría...

Encantos de la muerte y la violencia
Los Angeles | Alberto Armendariz | La Nación "No hay versiones definitivas de mis películas", advierte el director Quentin Tarantino, tras terminar Kill Bill: Vol. II, el esperado capítulo final de la sangrienta epopeya de venganza protagoniza...

El oscuro atractivo de la villanía
Lo primero que llama la atención al tener a Daryl Hannah delante es que se ve igual de linda, fresca y joven que cuando en 1984 conquistó la atención de millones de adolescentes al aparecer como una sirena semidesnuda en Splash. Y todavía hoy,...

Bestias pop consagradas por el público
La última vez que Babasónicos se había presentado en Montevideo, en Gran Bar Retiro, el público asistente no superaba las setenta personas. La noche del viernes, el Cine Plaza estaba prácticamente agotado: más de 2.000 personas aguardaban con fervi...

Una vía de escape para el "Vasco"
SILVIA PEREZ El triunfo del sábado frente a Central Español trajo un poco de tranquilidad en filas tricolores. Esa leve brisa tranquilizadora no acarició sólo a jugadores y técnicos, sino también a algunos dirigentes. Uno de ellos confió que l...

El Consejo va a sesionar con o sin el Cr. Damiani en la sala
JOSE MASTANDREA El partido del viernes por la noche no sólo dejó un gusto amargo a los hinchas aurinegros, también sirvió para que un grupo de ex dirigentes, dispuestos a salir por radio y televisión con "Peñarol por Dentro" tuvieran la ingrat...

Leo Ramos en la zaga por Pierre
Esta semana no será una semana más. Comenzará a vivirse en forma diferente. Es que el clásico asoma por el horizonte en el Torneo Clasificatorio y en Peñarol ya se empezó a jugar el viernes. Diego Aguirre reservó al volante Diego Pérez (acumul...

Baños pagos
DESINTERES Al momento de empezar el partido, la asistencia del público no llegaba a las 10.000 personas. Según los periodistas colombianos, fue la concurrencia más baja en lo que va de las Eliminatorias, ya que para el encuentro con Venezuela ...

0-5 segunda vez
La única vez que Uruguay había perdido 5-0 por Eliminatorias fue el 28 de julio de 1957 ante Paraguay, en Puerto Sajonia, con tres goles de Amarilla, uno de Jara Saguier y otro de Agüero. En esa instancia, los celestes quedaron eliminados del Mundi...

Todas las estrellas juntas
A partir del próximo sábado Portugal será anfitrión de la Eurocopa 2004. El certamen no tiene nada que envidiarle al glamour y a los millones que se manejan en una Copa del Mundo. Una de las 16 selecciones participantes asumirá por 4 años el r...

Puede ser una final de la gran siete
CARLOS MONTAÑO La constelación de estrellas de los Lakers, puestas en órbita por los magníficos O’Neal, Bryant, Malone y Payton, están enfrentando el reto de los Pistons y la dupla Wallace (Rasheed y Ben) en una serie al mejor de siete encuent...

A Argentina sólo le faltó el primer gol
Las salvadas del arquero Villar, los errores en la definición de Saviola, de Tevez, el apretujamiento en el área, la disposición defensiva descarada de los paraguayos, la suerte que es grela, el evidente gualicho que le han hecho a Bielsa. Ese es e...

Perú fue incapaz de convertir un gol
LIMA | AFP Perú y Venezuela empataron 0-0 resultado que dejó un sabor amargo al dueño de casa que aspiraba a colocarse dentro de la zona con más posibilidades para clasificar al mundial Alemania 2006. Los locales no pudieron concretar la ...

HECHOS PEDAZOS
BARRANQUILLA Cada partido que pasa la situación es más grave. Y la imagen del equipo, que no es tal, que no aparece, luce más deteriorada y por momentos, duela a quien le duela, aparece hasta avergonzante. Puede que esta vez en Barranquil...

"No hay justificación"
Hoy no nos salió nada pero debemos afrontar la responsabilidad y lo único que podemos hacer es seguir trabajando. Este plantel ha demostrado en otras oportunidades que está capacitado para jugar bien pero como los resultados son los que mandan ahor...

Munúa contra todos los que rajen
4- De Souza Estático. Dio ventajas. Fue uno de los que no encimó a Pacheco y eso se pagó muy caro. 3-Lembo Lo anticiparon por arriba y le fue difícil frenar a los rivales cuando le llegaron con pelota dominada. 3-C. González ...

Empezó muy Mal y terminó peor
BARRANQUILLA | JORGE SAVIA No empezó bien la jornada de la víspera en Barranquilla para los celestes. Puntualmente, a la hora 0 del domingo, comenzó a llover, lo que hizo que los entendidos en el clima auguraran que para el mediodía saldría el...

"Acá nadie va a bajar los brazos"
JORGE SAVIA Apenas el árbitro Carlos Amarilla pitó el final, el técnico Jorge Fossati fue en busca de sus jugadores para sacarlos del campo de juego. Cuando se iba fue interceptado por el periodista de Tenfield que intentó entrevistarlo. Lo ún...

"Es imposible ser optimista"
Se podía perder, pero no de la manera que perdimos. Hay que pedirle disculpas a la gente, a todo el país. Estamos muy amargados porque teníamos chance y no la aprovechamos. No hay que agachar la cabeza, hay que seguir para adelante y estar muy junt...

Un triunfo sobre Rueda
El técnico de Colombia, Reinaldo Rueda, destacó que: "Mi selección sacó a relucir la estirpe para enderezar el camino al mundial. Todos tuvieron vergüenza y hombría. El talento asociado para lograr el triunfo. Con esa premisa podemos soñar con segu...

El "Gato" se comio al "Mago"
PARIS | AFP El argentino Gastón Gaudio, contra todo pronóstico, se consagró campeón del Abierto de tenis de Francia al derrotar a su compatriota Guillermo Coria (N.3) por 0-6, 3-6, 6-4, 6-1 y 8-6, este domingo en la final disputada en el court...

Trébol llenó de rugby la tarde en Carrasco
CEIBAL REGULES Trébol de Paysandú se impuso por 27 a 24 ante Carrasco Polo dando la nota diferente de la temporada. Ambos equipos bonificaron por apoyar cuatro tries en tanto que Polo sumó otro bonus por diferencia inferior a 7 tantos. Fue un ...

Ajustes a Leyes de Juego que rigen en los dos hemisferios
Están vigentes desde este mes de junio las siguientes modificaciones aprobadas por la Internacional Rugby Borrad. LESION. En este caso se agrega a la reglamentación actual que: "Si un jugador sufre una lesión seria y debe ser retirado del camp...

Cáceres tuvo un mal día en Jerez
La tercera fecha de la Fórmula 3 Toyota fue para el olvido, al menos para el uruguayo Juan Ignacio Cáceres ya que debió de abandonar en las dos carreras que se realizaron en el circuito español de Jerez de la Frontera. Ya en las clasificacione...

Valentino Rossi hizo temblar Italia en su Gran Premio
MUGELLO El italiano Valentino Rossi (Yamaha YZR M 1) llevó al delirio a los más de 85.000 aficionados que se congregaron en el circuito de Mugello para presenciar el Gran Premio de Italia de Moto GP con una cerrada y espectacular lucha con el ...

Por fin el Rally volvió a Rocha
ROCHA | ESPECIAL Ratificando el excelente trabajo realizado en la primera etapa del Rally de Rocha, tercera fecha del Campeonato Nacional de esta especialidad, ayer el binomio Enrique PereiraJuan Antelo, con el Citroën Saxo VTS 1.6, fue el gan...

Solberg y Subaru dioses del Acrópolis
GRECIA | AFP El noruego Petter Solberg y su Subaru Impreza fueron inalcanzables en el rally de la Acrópolis, sexta prueba del campeonato mundial de la especialidad, que concluyó ayer en Lamia. Sobre las rutas de Grecia, el campeón mundial...

Mistongo a San Isidro
Mistongo, brillante representante oriental el pasado 3 de abril en el Gran Premio Latinoamericano (Gr. 1) y excelente ganador en la presente temporada de los clásicos Otoño (L) y Benito Villanueva (L), será inscripto hoy para participar el próximo ...

Redención: la clase hay que respetarla
El clásico Agraciada (Grupo 3), prueba básica de la jornada de ayer en Maroñas, confirmó que en el rubro yeguas el "ranking" no tiene ninguna definición. Pero si alguien por regularidad, endurance, calidad, se merecía la victoria es la tordilla Red...

Prado: "Es mi trabajo y lo hice"
NUEVA YORK | AP El peruano Edgar Prado y Birdstone estropearon el sábado el intento de Smarty Jones en el Belmont Stakes de convertirse en el primer purasangre que completa la Triple Corona en 26 años. Con una sensacional remontada en la ...

Resultados de ayer en maroñas
1ª CARRERA 1400 Mts. Premio : MILAGROS (1987) 1º APRILIA 56 Miguel Heredia PB – s/vto (2) 1,35 2º RED FLAME 56 Heber Eugui V/M (6) 24,85 3º FAMOSA CHAN 56 Amaranto Iturriaga 1/4 Cpo. (1) 9,25 4º LUNA CAUTIVA 53 Carlos Mé...

San José: sábado 19
Hipódromos del Sur llama para la reunión que se llevará a cabo el próximo 19 de junio en San José. El premio No. 1 se correrá sobre 1.100 metros, tendrá una recompensa de $ 8.000 al ganador y está reservado para ejemplares del nivel de Letalís...

Quedan pocos lugares para el "Panna K "
Quedan muy pocos lugares para participar el Panna K de Nike y seguramente por el ritmo de las inscripciones el cierre no pase del miércoles. El torneo que se desarrollará en el Latu, se jugará en la modalidad uno contra uno y aparte de los goles, e...

De la Hoya otra vez en la gloria
LAS VEGAS | ANSA El estadounidense Oscar De La Hoya debió protagonizar una furiosa reacción en los dos últimos rounds para coronarse campeón mundial de los pesos medianos de la OMB tras derrotar por puntos en 12 rounds y por decisión unánime a...

La antorcha empezó a unir al mundo
De la mano de la atleta australiana Cathy Freeman, la misma que hace cuatro años encendió el pebetero de los Juegos Olímpicos de Sydney, la antorcha olímpica inició su inédito periplo global de 35 días. La llama que estuvo ardiendo durante los...

Nacional, Basáñez y los Abstemios son los líderes
Nacional y Basáñez en el Grupo A y Los Abstemios de Mercedes en el Grupo B, quedaron como líderes luego de finalizada la primera ronda del Campeonato Uruguayo de futsal. El equipo tricolor logró una trabajosa victoria frente a Fénix por 3 a 2,...

Grand Prix: Britos ganó oro en Perú
La uruguaya Valeria Britos consiguió la medalla de oro en el Grand Prix Sudamericano Sub 20, que se disputó en Lima, Perú. Con un tiempo de 2’09"49, la gran atleta de Maldonado finalizó en la prueba de los 800 metros y su carrera sigue en ascenso. ...

Calendarios de goma
Jorge Da Silveira Las suspensiones de partidos por el Torneo Clasificatorio por diversos motivos hacen que si se cumple lo resuelto por la reunión del Consejo de Liga no se pueda cumplir la actividad de este año. Una causal de suspensión ...

Mensajes
Crisis de energía (I) Diego Lopes | Internet @|"En todo el mundo, las empresas de energía desestimulan el consumo, incentivando al ahorro para poder hacer frente a la demanda únicamente con la producción propia. De lo contra...